1. Pasannacittasuttaṃ
1. 맑아진 마음 경
21
이 말씀은 세존께서 하셨다. 아라한께서 하신 말씀이라고 나는 들었다.
Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
이것은 세존께서 말씀하신 것이고 아라한께서 말씀하신 것이라고 나는 들었다 —
"비구들이여, 나는 어떤 사람의 마음이 맑고 깨끗한 것을 보았다. 내 마음으로 그의 마음을 헤아려서 이렇게 알았다. '지금 이 사람이 죽는다면, 누가 가져다 놓은 것처럼 곧장 하늘에 태어날 것이다.'[불확실]
‘‘Idhāhaṃ, bhikkhave, ekaccaṃ puggalaṃ pasannacittaṃ evaṃ cetasā ceto paricca pajānāmi –
“비구들이여, 여기서 나는 마음이 맑아진 어떤 사람을 이렇게 마음으로 마음을 감싸 알아 안다[불확실]
불확실 —
‘imamhi cāyaṃ samaye puggalo kālaṃ kareyya yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge’.
‘그리고 이 사람이 이 시간에 목숨을 마친다면, 마치 들어다 놓아둔 것처럼 그렇게 천상에 있으리라’.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
왜 그런가?
Taṃ kissa hetu?
그것은 무슨 까닭인가?
비구들이여, 그의 마음이 맑고 깨끗하기 때문이다.
Cittaṃ hissa, bhikkhave, pasannaṃ.
비구들이여, 참으로 그의 마음이 맑아졌기 때문이다.
비구들이여, 마음의 청정한 믿음 때문에 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤에 하늘 세계에 태어난다. 하늘 세계는 좋은 갈래다."[불확실]
Cetopasādahetu kho pana, bhikkhave, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī’’ti.
그리고 참으로 비구들이여, 마음이 맑아진 까닭으로 이처럼 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 곳인 천상 세계에 태어난다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
세존께서는 이 뜻을 말씀하셨다.
Etamatthaṃ bhagavā avoca.
세존께서 이 뜻을 말씀하셨다.
이에 대해 이렇게 읊었다.
Tatthetaṃ iti vuccati –
그에 대하여 이렇게 말해진다 —
“마음이 맑은 어떤 사람을 / 이 세상에서 꿰뚫어 아시고,
‘‘Pasannacittaṃ ñatvāna, ekaccaṃ idha puggalaṃ;
“여기 어떤 사람이 마음이 맑아졌음을 알고서,
이 뜻을 말씀하셨네, / 부처님께서 비구들 앞에서.
Etamatthañca byākāsi, buddho bhikkhūna santike.
부처님께서 비구들 앞에서 이 뜻을 밝히셨다.
‘이 사람이 바로 이때에 / 목숨을 마친다면
‘‘Imamhi cāyaṃ samaye, kālaṃ kayirātha puggalo;
“그리고 이 사람이 이 시간에 목숨을 마친다면,
좋은 곳에 태어나리니, / 그 마음이 맑았기 때문이네.[불확실]
Sugatiṃ upapajjeyya, cittaṃ hissa pasāditaṃ.
좋은 곳에 태어나리라, 그의 마음이 맑아졌기 때문이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
짐을 가져다 내려놓듯이 / 이런 사람은 그렇게 가나니,
‘‘Yathā haritvā nikkhipeyya, evameva tathāvidho;
“마치 들어다가 놓아두듯이, 꼭 그와 같이 그러한 이는;
마음의 맑음이 까닭이 되어 / 중생들은 좋은 곳으로 간다네.’ ”
Cetopasādahetu hi, sattā gacchanti suggati’’nti.
참으로 마음이 맑아진 까닭으로, 중생들은 좋은 곳으로 간다.”
이 뜻도 세존께서 말씀하신 것이라고 나는 들었다.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
이 뜻도 세존께서 말씀하신 것이라고, 나는 이렇게 들었다.
Paṭhamaṃ.
첫 번째.