8. Saṅghabhedasuttaṃ
8. 승가를 깨뜨림 경
18
이 말씀은 세존께서 하셨다. 아라한께서 하신 말씀이라고 나는 들었다.
Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
이것은 세존께서 말씀하신 것이요 아라한께서 말씀하신 것이라고 나는 들었다 —
"비구들이여, 세상에 나타나면 많은 사람에게 해로운 법이 하나 있다. 이 법은 많은 사람을 불행하게 만든다. 많은 사람에게 손해와 불이익과 괴로움을 안기고, 하늘 사람과 인간을 해친다.
‘‘Ekadhammo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati bahujanāhitāya bahujanāsukhāya bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṃ.
“비구들이여, 한 가지 법이 세상에 일어나면서 일어난다 — 많은 사람에게 이롭지 않음을 위해, 많은 사람에게 즐겁지 않음을 위해, 많은 사람의 손해를 위해, 해로움을 위해, 괴로움을 위해, 신과 인간들에게.
그 한 가지 법이 무엇인가?
Katamo ekadhammo?
한 가지 법이란 무엇인가?
승가의 분열이다.
Saṅghabhedo.
승가를 깨뜨림이다.
비구들이여, 승가가 갈라지면 서로 다툰다. 서로 욕하고 몰아세우며, 끝내 서로를 내버린다.[불확실]
Saṅghe kho pana, bhikkhave, bhinne aññamaññaṃ bhaṇḍanāni ceva honti, aññamaññaṃ paribhāsā ca honti, aññamaññaṃ parikkhepā ca honti, aññamaññaṃ pariccajanā ca honti.
비구들이여, 그런데 승가가 깨어지면 서로 다툼이 있고, 서로 헐뜯음이 있고, 서로 몰아세움이 있고, 서로 저버림이 있다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그러면 믿지 않던 이들은 믿음을 내지 못한다. 믿던 이들 가운데에도 마음이 돌아서는 사람이 생긴다."
Tattha appasannā ceva nappasīdanti, pasannānañca ekaccānaṃ aññathattaṃ hotī’’ti.
거기서 청정한 믿음이 없는 이들은 청정한 믿음을 내지 않고, 청정한 믿음을 낸 이들 가운데 어떤 이들은 마음이 달라진다.”
세존께서는 이 뜻을 말씀하셨다.
Etamatthaṃ bhagavā avoca.
세존께서는 이 뜻을 말씀하셨다.
이에 대해 이렇게 읊었다.
Tatthetaṃ iti vuccati –
거기서 이것이 이렇게 말해진다 —
“악처에 날 자, 지옥에 날 자, / 한 겁을 머물 자, 승가를 깬 자라네.
‘‘Āpāyiko nerayiko, kappaṭṭho saṅghabhedako;
“괴로운 곳에 갈 자요 지옥에 날 자요, 한 겁을 머무는 자니, 승가를 깨뜨리는 자는;
무리를 즐기고 법 아닌 데 선 자는 / 속박 없는 안온에서 무너져 내리네.
Vaggārāmo adhammaṭṭho, yogakkhemā padhaṃsati;
갈라짐을 즐기고 법 아닌 데 선 자는, 멍에에서 벗어난 안온에서 떨어진다;
화합한 승가를 깨뜨리고서 / 한 겁을 지옥에서 끓는다네.”
Saṅghaṃ samaggaṃ bhetvāna, kappaṃ nirayamhi paccatī’’ti.
화합하는 승가를 깨뜨리고서, 한 겁 동안 지옥에서 삶긴다.”
이 뜻도 세존께서 말씀하신 것이라고 나는 들었다.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
이 뜻도 세존께서 말씀하신 것이라고, 나는 이렇게 들었다.
Aṭṭhamaṃ.
여덟 번째.