3. Ubhayatthasuttaṃ
3. 두 가지 이익 경
23
이 말씀은 세존께서 하셨다. 아라한께서 하신 말씀이라고 나는 들었다.
Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
이것은 세존께서 말씀하신 것이요, 아라한께서 말씀하신 것이라고 나는 들었다 —
"비구들이여, 한 가지 법을 닦고 많이 거듭하면 두 가지 이익을 모두 거머쥐고 지킨다. 지금 여기서의 이익과 다음 생의 이익이다.
‘‘Ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato ubho atthe samadhigayha tiṭṭhati –
“비구들이여, 한 가지 법이 닦이고 많이 익혀져 두 가지 이익을 다 거머쥐고 선다 —
diṭṭhadhammikañceva atthaṃ samparāyikañca.
지금 여기에 속한 이익과 다음 생에 속한 이익이다.
그 한 가지 법이 무엇인가?
Katamo ekadhammo?
어떤 것이 한 가지 법인가?
착한 법들에 대해 게으르지 않는 것이다.
Appamādo kusalesu dhammesu.
유익한 법들에 대한 불방일이다.
비구들이여, 이 한 가지 법을 닦고 많이 거듭하면 두 가지 이익을 모두 거머쥐고 지킨다. 지금 여기서의 이익과 다음 생의 이익이다."
Ayaṃ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato ubho atthe samadhigayha tiṭṭhati –
비구들이여, 이 한 가지 법이 닦이고 많이 익혀져 두 가지 이익을 다 거머쥐고 선다 —
diṭṭhadhammikañceva atthaṃ samparāyikañcā’’ti.
지금 여기에 속한 이익과 다음 생에 속한 이익이다.”
세존께서는 이 뜻을 말씀하셨다.
Etamatthaṃ bhagavā avoca.
세존께서는 이 뜻을 말씀하셨다.
이에 대해 이렇게 읊었다.
Tatthetaṃ iti vuccati –
그것에 대해 이렇게 말해진다 —
“복 짓는 일에서 슬기로운 이들은 / 불방일을 칭찬하나니,
‘‘Appamādaṃ pasaṃsanti, puññakiriyāsu paṇḍitā;
“슬기로운 자들은 공덕을 짓는 일에서 불방일을 칭찬한다;
방일하지 않는 슬기로운 자는 / 두 가지 이로움을 얻는다네.
Appamatto ubho atthe, adhigaṇhāti paṇḍito.
불방일한 슬기로운 자는 두 가지 이익을 다 거머쥔다.
지금 이 세상의 이로움과 / 내세의 이로움,
‘‘Diṭṭhe dhamme ca yo attho, yo cattho samparāyiko;
“지금 여기에서 보이는 법에서의 이익이 무엇이든, 다음 생에 속한 이익이 무엇이든;
이로움을 꿰뚫어 아는 단단한 이를 / 슬기로운 자라 부른다네.”
Atthābhisamayā dhīro, paṇḍitoti pavuccatī’’ti.
이익을 꿰뚫어 알기에 굳센 이는 슬기로운 자라 불린다.”
이 뜻도 세존께서 말씀하신 것이라고 나는 들었다.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
이 뜻도 세존께서 말씀하신 것이라고 나는 들었다.
Tatiyaṃ.
세 번째.