6. Mānasuttaṃ
6. 자만 경
6
세존께서 이렇게 말씀하셨다. 아라한께서 하신 말씀이라고 나는 들었다. “비구들이여, 한 가지를 버려라. 그러면 내가 너희가 불환자가 되리라고 보증하겠다. 그 한 가지는 무엇인가? 바로 교만이다. 비구들이여, 교만을 버려라. 그러면 내가 너희가 불환자가 되리라고 보증하겠다.” 세존께서는 이 뜻을 말씀하셨다.[불확실]
Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
이것은 세존께서 말씀하신 것이며 아라한께서 말씀하신 것이라고, 나는 이렇게 들었다 —
‘‘Ekadhammaṃ, bhikkhave, pajahatha;
“비구들이여, 한 가지 법을 버려라.
ahaṃ vo pāṭibhogo anāgāmitāya.
나는 그대들에게 돌아오지 않는 이가 됨을 보증하는 자다.
Katamaṃ ekadhammaṃ?
어떤 한 가지 법인가?[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Mānaṃ, bhikkhave, ekadhammaṃ pajahatha;
비구들이여, 자만이라는 한 가지 법을 버려라.
ahaṃ vo pāṭibhogo anāgāmitāyā’’ti.
나는 그대들에게 돌아오지 않는 이가 됨을 보증하는 자다.”
Etamatthaṃ bhagavā avoca.
세존께서는 이 뜻을 말씀하셨다.
이 뜻을 이렇게 전한다.
Tatthetaṃ iti vuccati –
그것에 대해 이렇게 말해진다 —
교만에 취하여 / 뭇 생명이 나쁜 곳으로 가네
‘‘Yena mānena mattāse, sattā gacchanti duggatiṃ;
“그 자만에 취하여 중생들은 나쁜 곳으로 간다.
그 교만을 바로 알고서 / 통찰하는 이들은 버리네
Taṃ mānaṃ sammadaññāya, pajahanti vipassino;
그 자만을 바르게 알고서 통찰하는 이들은 버린다.
버리고 나면 다시는 / 이 세상에 돌아오지 않네
Pahāya na punāyanti, imaṃ lokaṃ kudācana’’nti.
버리고서 그들은 이 세상에 결코 다시 오지 않는다.”
이 뜻 또한 세존께서 말씀하신 것이라고 나는 들었다.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
이 뜻도 세존께서 말씀하신 것이라고, 나는 이렇게 들었다.
Chaṭṭhaṃ.
여섯 번째.