10. Tipadumiyattheraapadānaṃ
10. 띠빠두미야 장로 아빠다나
48
빠두뭇따라라는 이름의 승리자는 모든 법의 저편에 이른 분이었다. 스스로 길들여진 그분이 길들여진 제자들에게 둘러싸여 그때 성을 나서셨다.
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;
“빠두뭇따라라는 이름의 승리자, 모든 법의 저 언덕에 이르신 분,
Danto dantaparivuto, nagarā nikkhamī tadā.
스스로 길들여지신 분이 길들여진 이들에 둘러싸여, 그때 성에서 나오셨다.
49
그때 나는 한사바티 성에서 화환을 만들어 파는 사람이었다. 거기서 가장 좋은 붉은 연꽃 세 송이를 땄다.[불확실]
‘‘Nagare haṃsavatiyaṃ, ahosiṃ māliko tadā;
“함사와띠 성에서 그때 나는 화환 만드는 이였다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Yaṃ tattha uttamaṃ toṇi, padmapupphāni aggahiṃ.
그곳 통에 담긴 것 가운데 가장 좋은 것으로, 나는 연꽃들을 집었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
50
나는 맞은편 시장 거리에서 티끌 없는 부처님을 뵈었다. 정각자를 뵙자마자 이런 생각이 들었다.
‘‘Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, paṭimaggantarāpaṇe;
“나는 티끌 없는 부처님을 보았다, 장터 거리의 마주 오는 길에서.
Saha disvāna sambuddhaṃ, evaṃ cintesahaṃ tadā.
바르게 깨달으신 분을 뵙자마자, 그때 나는 이렇게 생각했다.
51
임금님께 바칠 이 꽃들로 내가 무엇을 얻겠는가. 기껏해야 마을 하나나 농토, 아니면 금화 천 닢쯤 얻을 뿐이다.
‘‘Kiṃ me imehi pupphehi, rañño upanitehi me;
“‘왕에게 바치려고 가져가는 이 꽃들이 내게 무슨 소용인가?
Gāmaṃ vā gāmakhettaṃ vā, sahassaṃ vā labheyyahaṃ.
마을이든 마을의 밭이든 천 금이든 나는 얻을 것이다.
52
길들지 않은 이를 길들이시는 영웅이시고, 모든 중생에게 안락을 가져다주시는 세상의 보호자께 공양하자. 그러면 나는 불사라는 재산을 얻을 것이다.
‘‘Adantadamanaṃ vīraṃ, sabbasattasukhāvahaṃ;
길들지 않은 이를 길들이시는 영웅, 모든 중생에게 안락을 가져다주시는 분,
Lokanāthaṃ pūjayitvā, lacchāmi amataṃ dhanaṃ.
세상의 의지처이신 분께 공양하고서 나는 불사의 재물을 얻으리라.’
53
이렇게 생각하고서 나는 마음을 맑게 했다. 그리고 붉은 연꽃 세 송이를 들어 허공으로 던져 올렸다.
‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;
“이렇게 생각하고서 나는 내 마음을 맑혔다.
Tīṇi lohitake gayha, ākāse ukkhipiṃ tadā.
붉은 연꽃 셋을 쥐고서 그때 나는 허공으로 던져 올렸다.
54
던져 올리자마자 꽃들은 허공에 활짝 펼쳐졌다. 줄기는 위로, 꽃부리는 아래로 향한 채 부처님의 머리 위에 떠 있었다.
‘‘Mayā ukkhittamattamhi, ākāse patthariṃsu te;
“내가 던져 올리자마자 그것들은 허공에 펼쳐졌다.
Dhāriṃsu matthake tattha, uddhaṃvaṇṭā adhomukhā.
그곳 정수리 위에 떠받쳐져 있었으니, 꼭지는 위를 향하고 꽃 낯은 아래를 향했다.
55
그것을 본 사람들은 저마다 환호성을 올렸다. 허공에 있던 천신들도 "훌륭하다!" 하고 외쳤다.
‘‘Ye keci manujā disvā, ukkuṭṭhiṃ sampavattayuṃ;
“그것을 본 사람들은 누구나 환호성을 질렀고,
Devatā antalikkhamhi, sādhukāraṃ pavattayuṃ.
허공의 신들은 ‘훌륭하다’는 갈채를 보냈다.
56
세상에 드문 일이 일어났다. 가장 높으신 부처님의 힘 덕분이다. 우리 모두 꽃의 힘 덕분에 법을 들을 수 있게 되었다.
‘‘Accheraṃ loke uppannaṃ, buddhaseṭṭhassa vāhasā;
“‘세상에 놀라운 일이 일어났다, 가장 높으신 부처님 덕분에.
Sabbe dhammaṃ suṇissāma, pupphānaṃ vāhasā mayaṃ.
우리 모두 법을 들으리라, 이 꽃들 덕분에.’
57
세간을 아시고 공양을 받으실 만한 빠두뭇따라 부처님께서 시장 거리에 선 채로 고요한 모습으로 이 게송들을 읊으셨다.
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
“빠두뭇따라, 세상을 아시는 분, 헌공을 받으시는 분께서,
Vīthiyañhi ṭhito santo, imā gāthā abhāsatha.
거리에 서 계신 채로 이 게송들을 읊으셨다.
58
붉은 연꽃으로 부처님께 공양한 저 청년을 내가 칭찬해 말하겠다. 내가 하는 말을 들어라.
‘‘‘Yo so buddhaṃ apūjesi, rattapadmehi māṇavo;
“‘붉은 연꽃으로 부처님께 공양한 저 젊은이,
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
그를 내가 기려 말하리니, 내가 말하는 것을 들어라.
59
그는 삼만 겁 동안 천상세계에서 즐거움을 누릴 것이다. 또 삼만 겁 동안 신들의 제왕이 되어 하늘나라를 다스릴 것이다.
‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;
‘삼만 겁 동안 그는 천상에서 즐거움을 누리리라.
Tiṃsakappāni devindo, devarajjaṃ karissati.
서른 겁 동안 신들의 왕이 되어 신들의 왕위를 누리리라.
60
그때 마하위타리카라는 이름의 궁전이 그에게 생겨날 것이다. 높이는 삼백 요자나이고, 너비는 백오십 요자나이다.
‘‘‘Mahāvitthārikaṃ nāma, byamhaṃ hessati tāvade;
‘마하윗타리까라는 이름의 천궁이 그때 있으리니,
Tiyojanasatubbiddhaṃ, diyaḍḍhasatavitthataṃ.
높이는 삼백 요자나, 너비는 백오십 [요자나]이다.
61
그 궁전에는 잘 지어진 누각이 사십만 채 있다. 뾰족한 지붕의 훌륭한 전각을 갖추었고, 커다란 침상들로 꾸며져 있다.
‘‘‘Cattārisatasahassāni, niyyūhā ca sumāpitā;
‘사십만의 첨탑이 잘 지어졌고,
Kūṭāgāravarūpetā, mahāsayanamaṇḍitā.
훌륭한 누각을 갖추었으며, 큰 침상으로 꾸며졌다.
62
백천 코티의 천녀들이 그를 둘러쌀 것이다. 그녀들은 춤과 노래에 능하고, 악기 연주에도 솜씨가 뛰어나다.[불확실]
‘‘‘Koṭisatasahassiyo, parivāressanti accharā;
‘십만 꼬띠의 천녀들이 그를 에워싸리니,
Kusalā naccagītassa, vāditepi padakkhiṇā.
춤과 노래에 능숙하고 악기 연주에도 능란한 이들이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
63
여인들이 가득한 이 훌륭한 궁전에는 천상의 붉은 연꽃이 꽃비가 되어 늘 내릴 것이다.
‘‘‘Etādise byamhavare, nārīgaṇasamākule;
‘이러한 훌륭한 천궁, 여인의 무리로 가득한 그곳에,
Vassissati pupphavasso, dibbo lohitako sadā.
꽃비가 내리리니, 하늘의 붉은 연꽃이 언제나 내린다.
64
벽의 못과 코끼리 상아 모양 걸이, 문설주와 아치마다 수레바퀴만 한 붉은 연꽃들이 늘어질 것이다.
‘‘‘Bhittikhīle nāgadante, dvārabāhāya toraṇe;
‘벽의 못에, 상아 걸이에, 문설주에, 아치문에,
Cakkamattā lohitakā, olambissanti tāvade.
수레바퀴만 한 붉은 연꽃들이 그때 늘어져 매달리리라.
65
꽃잎에 꽃잎이 겹겹이 덮인 훌륭한 궁전 안에서, 그는 이 꽃잎들을 깔기도 하고 덮기도 하며 누워 지낼 것이다.
‘‘‘Pattena pattasañchanne, antobyamhavare imaṃ;
‘꽃잎이 꽃잎으로 덮인 이것을, 훌륭한 천궁 안에서,
Attharitvā pārupitvā, tuvaṭṭissanti tāvade.
깔고 덮고서 그때 그들은 누우리라.
66
궁전을 에워싸고 사방으로 백 요자나에 걸쳐 그 붉은 연꽃들이 천상의 향기를 풍길 것이다.
‘‘‘Bhavanaṃ parivāretvā, samantā satayojane;
‘거처를 에워싸고 사방 백 요자나에 걸쳐,
Tepi padmā lohitakā, dibbagandhaṃ pavāyare.
그 붉은 연꽃들이 하늘의 향기를 풍기리라.
67
그는 일흔다섯 번 전륜왕이 될 것이다. 또 헤아릴 수 없이 넓은 지방의 왕국도 다스릴 것이다.
‘‘‘Pañcasattatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;
‘그리고 일흔다섯 번 전륜성왕이 되리라.
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
지방의 왕위는 넓어서 헤아려도 셀 수 없으리라.
68
그는 하늘과 인간의 두 가지 복락을 누리면서 재난도 불행도 겪지 않을 것이다. 그러다 마지막이 다가오면 열반에 이를 것이다.
‘‘‘Sampattiyo duve bhutvā, anīti anupaddavo;
‘두 가지 번영을 누리고, 재난도 없고 재앙도 없이,
Sampatte pariyosāne, nibbānaṃ pāpuṇissati’.
끝에 이르러 열반에 이르리라.’
69
정말 나는 부처님을 잘 뵈었다. 장사도 잘 해냈다. 연꽃 세 송이를 공양하고서 세 가지 복락을 누렸다.
‘‘Sudiṭṭho vata me buddho, vāṇijjaṃ supayojitaṃ;
“참으로 나는 부처님을 잘 뵈었고, 장사를 잘 벌였다.
Padmāni tīṇi pūjetvā, anubhosiṃ tisampadā.
연꽃 셋을 공양하고서 나는 세 가지 성취를 누렸다.
70
법에 이르러 모든 면에서 풀려난 지금의 나는, 활짝 핀 붉은 연꽃을 머리에 이고 있을 것이다.
‘‘Ajja me dhammappattassa, vippamuttassa sabbaso;
“법에 이르고 온갖 것에서 벗어난 내게 오늘,
Supupphitaṃ lohitakaṃ, dhārayissati matthake.
활짝 핀 붉은 연꽃이 정수리 위에 머물러 있으리라.
71
스승 빠두뭇따라께서 나의 업을 이야기하시는 동안, 십만 생명이 법을 깨달았다.
‘‘Mama kammaṃ kathentassa, padumuttarasatthuno;
“나의 업을 말씀하시는 빠두뭇따라 스승께서 그리하실 때,
Satapāṇasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.
십만 생명에게 법을 온전히 꿰뚫음이 있었다.
72
십만 겁 전에 내가 그 부처님께 공양한 뒤로, 나는 나쁜 곳에 태어난 적이 없다. 연꽃 세 송이를 올린 과보이다.
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;
“십만 겁 전에 내가 부처님께 공양하였으니,
Duggatiṃ nābhijānāmi, tipadumānidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 세 송이 연꽃의 과보이다.
73
내 번뇌는 불타 없어졌고, 모든 존재의 뿌리는 뽑혔다. 온갖 번뇌가 다했으니 이제 다시 태어남은 없다.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
“나의 오염원들은 불살라졌고, 모든 존재는 뿌리 뽑혔다.
Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
모든 번뇌는 다했고, 이제 다시 태어남은 없다.
74
나는 네 가지 무애해를 얻었고, 나머지도 앞에서와 같이 이루어 부처님의 가르침을 실천했다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 여덟 해탈과 여섯 신통을 실현하였고, 부처님의 가르침을 행하였다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 73:4.2에서 되살렸습니다.
존자 티파두미야 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā tipadumiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 띠빠두미야 장로 존자께서 이 게송들을 읊으셨다.
티파두미야 장로의 아빠다나가 열째로 끝났다.
Tipadumiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
띠빠두미야 장로의 아빠다나, 열 번째.
Nāgasamālavaggo aṭṭhamo.
나가사말라 품, 여덟 번째.
Tassuddānaṃ –
그 요약 게송은 이러하다 —
Nāgasamālo padasaññī, saññakāluvadāyako;
나가사말라, 빠다산니, 산냐까, 알루와다야까,
Ekasaññī tiṇasanthāro, sūcipāṭalipupphiyo;
에까산니, 띠나산타라, 수찌, 빠딸리뿝피야,
Ṭhitañjalī tipadumī, gāthāyo pañcasattati.
티딴잘리, 띠빠두미 — 게송은 일흔다섯이다.