2. Gatasaññakattheraapadānaṃ
2. 가따산냐까 장로의 아빠다나
10
나는 태어난 지 일곱 해가 되던 해에 집을 떠나 출가하였다. 맑은 마음으로 스승의 발에 절하였다.
‘‘Jātiyā sattavassohaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
태어난 지 일곱 해 되었을 때, 나는 집 없는 삶으로 출가했다.
Avandiṃ satthuno pāde, vippasannena cetasā.
아주 맑아진 마음으로, 스승의 두 발에 예배드렸다.
11
나는 나낭갈라키 꽃 일곱 송이를 허공으로 던져 올렸다. 헤아릴 수 없는 덕의 바다이신 팃사 부처님께 올린 꽃이었다.[불확실]
‘‘Sattanaṅgalakīpupphe, ākāse ukkhipiṃ ahaṃ;
나는 삿따낭갈라끼 꽃들을 허공으로 던져 올렸다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Tissaṃ buddhaṃ samuddissa, anantaguṇasāgaraṃ.
끝없는 공덕의 바다이신, 부처님 띳사를 향하여.
12
나는 부처님들이 걸어가신 그 길을 공경하였다. 기쁜 마음으로, 맑은 마음으로 그때 두 손을 모아 올렸다.
‘‘Sugatānugataṃ maggaṃ, pūjetvā haṭṭhamānaso;
온전히 이루신 분께서 걸어가신 길에, 기쁜 마음으로 공양을 올리고서.
Añjaliñca tadākāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.
그때 나는 맑아진 마음으로, 제 두 손으로 합장을 지었다.
13
지금부터 구십이 겁 전에 내가 그때 지은 업 덕분에, 나쁜 곳에 태어나는 일을 알지 못한다. 이것이 부처님께 올린 공양의 과보다.
‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
지금으로부터 아흔두 겁 전에, 내가 그때 지은 그 업으로.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 부처님께 올린 공양의 과보다.
14
이로부터 여덟 번째 겁에 아그니시카라는 이름의 임금이 셋 있었다. 모두 일곱 보배를 갖춘 전륜왕이었고 큰 힘을 지니고 있었다.[불확실]
‘‘Ito aṭṭhamake kappe, tayo aggisikhā ahu;
지금으로부터 여덟째 겁에, 악기시카라는 이름의 셋이 있었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
일곱 보배를 갖추고, 큰 힘을 지닌 전륜성왕이었다.
15
나는 네 가지 분석지를 비롯하여 앞에서와 같이 모두 이루었고, 붓다의 가르침을 실천하였다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
구분하는 통찰지 넷과 여섯 신통을 실현했으니, 부처님의 가르침을 이루었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 83:9.2에서 되살렸습니다.
존자 가타삼냐까 장로가 이 게송들을 이렇게 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā gatasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 가따산냐까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
가타삼냐까 장로의 아파다나, 둘째.
Gatasaññakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
가따산냐까 장로의 아빠다나, 둘째.