3. Nipannañjalikattheraapadānaṃ
3. 니빤난잘리까 장로의 아빠다나
16
나는 나무 밑에 앉아 있었다. 병이 아주 깊었고, 깊은 숲속에서 더없이 가련한 처지에 놓여 있었다.
‘‘Rukkhamūle nisinnohaṃ, byādhito paramena ca;
“나무 밑에 앉아 있던 나는, 더없이 심한 병에 걸려 있었다;
Paramakāruññapattomhi, araññe kānane ahaṃ.
더없이 가엾은 처지에 이른 나는, 숲에, 수풀에 있었다.
17
스승이신 팃사 부처님께서 연민을 내시어 내게 다가오셨다. 누워 있던 나는 머리 위로 두 손을 모아 올렸다.[불확실]
‘‘Anukampaṃ upādāya, tisso satthā upesi maṃ;
“가엾이 여기는 마음을 내시어, 스승이신 띳사께서 내게 다가오셨다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sohaṃ nipannako santo, sire katvāna añjaliṃ.
그런 나는 누운 채로 있으면서, 머리에 합장하고서.
18
맑고 기쁜 마음으로 모든 중생 가운데 가장 높으신 정각자께 절을 올렸다. 그리고 나는 그곳에서 목숨을 마쳤다.
‘‘Pasannacitto sumano, sabbasattānamuttamaṃ;
“마음이 맑아지고 기꺼워하며, 모든 중생 가운데 으뜸이신 분을;
Sambuddhaṃ abhivādetvā, tattha kālaṅkato ahaṃ.
온전히 깨달으신 분께 절을 올리고, 나는 거기서 목숨을 마쳤다.
19
지금부터 구십이 겁 전에 내가 그 으뜸가는 분께 절한 뒤로, 나쁜 곳에 태어나는 일을 알지 못한다. 이것이 절을 올린 과보다.
‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ vandiṃ purisuttamaṃ;
“지금으로부터 아흔두 겁 전에, 내가 사람 가운데 으뜸이신 분께 절을 올렸으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, vandanāya idaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다, 절을 올린 이 과보다.
20
이로부터 다섯 번째 겁에 마하시카라는 이름의 임금이 다섯 있었다. 모두 일곱 보배를 갖춘 전륜왕이었고 큰 힘을 지니고 있었다.[불확실]
‘‘Ito pañcamake kappe, pañcevāsuṃ mahāsikhā;
“지금으로부터 다섯째 겁에, 마하시카라는 이가 다섯이나 있었으니;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
일곱 보배를 갖추고, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
21
나는 네 가지 분석지를 비롯하여 앞에서와 같이 모두 이루었고, 붓다의 가르침을 실천하였다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지, 여섯 신통지를 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 83:9.2에서 되살렸습니다.
존자 니판나얀잘리까 장로가 이 게송들을 이렇게 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā nipannañjaliko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 니빤난잘리까 장로 존자가 이 게송들을 읊었다.
니판나얀잘리까 장로의 아파다나, 셋째.
Nipannañjalikattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.
니빤난잘리까 장로의 아빠다나, 세 번째.