9. Ṭhitañjaliyattheraapadānaṃ
9. 티딴잘리야 장로의 아빠다나
42
예전에 나는 숲속에서 사슴을 사냥하는 사냥꾼이었다. 그곳에서 서른두 가지 뛰어난 상호를 갖추신 정각자를 뵈었다.
‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe kānane ahaṃ;
「예전에 나는 사슴 사냥꾼이었다, 숲의 수풀 속에서.
Tattha addasaṃ sambuddhaṃ, bāttiṃsavaralakkhaṇaṃ.
거기서 나는 서른두 가지 빼어난 표상을 갖추신, 온전히 깨달으신 분을 뵈었다.
43
나는 그곳에서 합장을 하고 동쪽을 향해 길을 떠났다. 그분은 가까이에서 당신의 나뭇잎 자리에 앉아 계셨다.
‘‘Tatthāhaṃ añjaliṃ katvā, pakkāmiṃ pācināmukho;
「거기서 나는 두 손 모아 합장하고, 동쪽으로 향해 떠나갔다.
Avidūre nisinnassa, niyake paṇṇasanthare.
멀지 않은 곳, 제 나뭇잎 자리에 앉은 내게.
44
그러다 내 머리 위로 벼락이 떨어졌다. 나는 죽음의 순간에 다시 한번 합장을 했다.
‘‘Tato me asanīpāto, matthake nipatī tadā;
「그러자 그때 벼락이 떨어져 내 정수리에 내리쳤다.
Sohaṃ maraṇakālamhi, akāsiṃ punarañjaliṃ.
그런 나는 죽는 때에 다시 두 손 모아 합장했다.
45
그때 합장을 한 뒤로 아흔두 겁이 지났다. 그동안 나는 나쁜 곳에 태어난 적이 없다. 합장한 과보이다.
‘‘Dvenavute ito kappe, añjaliṃ akariṃ tadā;
「여기서부터 아흔두 겁 되는 그때, 나는 두 손 모아 합장했다.
Duggatiṃ nābhijānāmi, añjalissa idaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 합장의 결실이다.
46
쉰네 번째 겁에 미가케투라는 이름의 왕이 있었다. 그는 일곱 가지 보배를 갖춘 전륜왕이었고, 크나큰 힘을 지니고 있었다.
‘‘Catupaṇṇāsakappamhi, migaketusanāmako;
「쉰네 겁 되는 때에, 미가께뚜라 이름하는 이가 있었으니.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
47
나는 네 가지 무애해를 얻었고, 나머지도 앞에서와 같이 이루어 부처님의 가르침을 실천했다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
「네 가지 구분하는 통찰지와, 여섯 가지 신통을 실현했고, 부처님의 가르침을 다 이루었다.」
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 73:4.2에서 되살렸습니다.
존자 티타냘리야 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ṭhitañjaliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 티딴잘리야 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
티타냘리야 장로의 아빠다나가 아홉째로 끝났다.
Ṭhitañjaliyattherassāpadānaṃ navamaṃ.
티딴잘리야 장로의 아빠다나, 아홉 번째.