4. Kimilattheraapadānaṃ
4. 낌일라 장로의 아빠다나
42
수행을 마친 바라문, 까꾸산다 부처님께서 열반에 드셨을 때였다. 나는 살랄라 꽃다발을 가져다 천막 지붕을 얹은 정자를 짓게 했다.[불확실]
‘‘Nibbute kakusandhamhi, brāhmaṇamhi vusīmati;
“까꾸산다께서, 삶을 다 이루신 바라문께서 완전히 꺼져 드셨을 때,
Gahetvā salalaṃ mālaṃ, maṇḍapaṃ kārayiṃ ahaṃ.
살랄라 꽃타래를 가져다가, 나는 정자를 만들게 하였다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
43
그 뒤 나는 삼십삼천에 올라가 가장 훌륭한 궁전을 얻었다. 나는 다른 신들보다 빛난다. 이것이 복된 업의 열매다.
‘‘Tāvatiṃsaṃ gato santo, labhimha byamhamuttamaṃ;
“삼십삼천에 가서 머물며, 나는 으뜸가는 천궁을 얻었다.
Aññe devetirocāmi, puññakammassidaṃ phalaṃ.
다른 신들을 압도하여 나는 빛난다. 이것이 공덕행의 과보다.
44
낮이든 밤이든, 걷고 있을 때나 서 있을 때나, 나는 살랄라 꽃에 덮여 있다. 이것이 복된 업의 열매다.
‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, caṅkamanto ṭhito cahaṃ;
“낮이든 혹은 밤이든, 거닐 때나 서 있을 때나 나는
Channo salalapupphehi, puññakammassidaṃ phalaṃ.
살랄라 꽃들로 덮였다. 이것이 공덕행의 과보다.
45
바로 이 겁에 내가 부처님께 공양을 올렸으므로, 나는 나쁜 곳에 태어나는 일을 알지 못한다. 이것이 부처님께 공양한 열매다.
‘‘Imasmiṃyeva kappamhi, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;
“바로 이 겁에서 내가 부처님께 공양 올렸으니,
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다. 이것이 부처님께 올린 공양의 과보다.
46
내 번뇌는 불타 없어졌고, 나는 번뇌 없이 지낸다.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“나의 번뇌들은 불살라졌고, 모든 존재는 뿌리째 뽑혔다. 코끼리가 결박을 끊듯이, 나는 번뇌 없이 머문다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 553:26.1 ~ PN:ap553/26.2에서 되살렸습니다.
47
내가 부처님 곁에 온 것은 참으로 좋은 일이었다. 나는 부처님의 가르침을 이루었다.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“참으로 내게 잘 온 일이었다, 나의 부처님 곁으로. 세 가지 명지를 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 553:27.1 ~ PN:ap553/27.2에서 되살렸습니다.
48
나는 네 가지 걸림 없는 앎을 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지, 그리고 이 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 뛰어난 앎을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 553:28.1 ~ PN:ap553/28.2에서 되살렸습니다.
끼밀라 장로는 이 게송들을 이렇게 말했다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kimilo thero imā gāthāyo
이와 같이 낌일라 장로 존자는 이 게송들을
Abhāsitthāti.
읊었다고 한다.
끼밀라 장로의 아빠다나 넷째가 끝났다.
Kimilattherassāpadānaṃ catutthaṃ.
낌일라 장로의 아빠다나, 네 번째.