5. Vajjīputtattheraapadānaṃ
5. 왓지뿟따 장로의 아빠다나
49
천 줄기 광명을 지니신 세존께서는 스스로 깨달으셨고 누구에게도 지지 않으시는 분이었다. 그분이 홀로 머무시던 데서 일어나 탁발하러 나서셨다.
‘‘Sahassaraṃsī bhagavā, sayambhū aparājito;
‘천 줄기 빛살을 지니신 세존, 스스로 깨달으신 분, 정복되지 않는 분께서,
Vivekā vuṭṭhahitvāna, gocarāyābhinikkhami.
홀로 머묾에서 일어나시어, 걸식하러 나아가셨다.
50
나는 열매를 손에 들고 있다가, 사람 가운데 황소 같은 그분을 보고 다가갔다. 맑고 기쁜 마음으로 꼭지가 달린 채 열매를 올렸다.
‘‘Phalahattho ahaṃ disvā, upagacchiṃ narāsabhaṃ;
‘열매를 손에 든 나는 뵙고서, 사람 가운데 황소이신 분께 다가갔다.
Pasannacitto sumano, savaṇṭaṃ adadiṃ phalaṃ.
마음이 맑아지고 기뻐하여, 꼭지째 열매를 드렸다.
51
구십사 겁 전에 그때 올린 열매 덕분에, 나는 나쁜 곳에 태어나는 일을 알지 못한다. 이것이 열매를 보시한 결실이다.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
‘구십사 겁 전에, 그때 내가 드린 그 열매,
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못하니, 이것이 열매를 드린 과보다.
52
내 번뇌는 불타 없어졌고, 나는 번뇌 없이 지낸다.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
‘나의 오염원들은 불태워졌고, 모든 존재는 뿌리 뽑혔다. 코끼리가 결박을 끊듯이, 나는 번뇌 없이 머문다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 553:26.1에서 되살렸습니다.
53
내가 부처님 곁에 온 것은 참으로 좋은 일이었다. 나는 부처님의 가르침을 이루었다.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
‘참으로 내게 잘 온 일이었다, 부처님 곁으로 온 것은. 세 가지 명지를 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 553:27.1에서 되살렸습니다.
54
나는 네 가지 걸림 없는 앎을 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
‘구분하는 통찰지 넷과 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통지를 실현했으니, 부처님의 가르침을 이루었다.’
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 553:28.2에서 되살렸습니다.
왓지뿟따 장로는 이 게송들을 이렇게 말했다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā vajjīputto thero imā gāthāyo
이와 같이 왓지뿟따 장로 존자는 이 게송들을
Abhāsitthāti.
읊었다고 한다.
왓지뿟따 장로의 아빠다나 다섯째가 끝났다.
Vajjīputtattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
왓지뿟따 장로의 아빠다나, 다섯 번째.