2. Ekadussadāyakattheraapadānaṃ
2. 에까둣사다야까 장로의 아빠다나
15
항사와띠 성에서 나는 풀 베는 사람이었다. 풀을 베어 팔아 살아가며 그것으로 아이들을 길렀다.
‘‘Nagare haṃsavatiyā, ahosiṃ tiṇahārako;
“함사와띠 성에서, 나는 풀 나르는 사람이었다;
Tiṇahārena jīvāmi, tena posemi dārake.
풀 나르는 일로 나는 살아가고, 그것으로 아이들을 기른다.
16
빠두뭇따라라는 승리자, 모든 법의 저편에 이르신 분이 있었다. 그분이 어둠을 없애고 세상의 길잡이로 나타나셨다.
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;
“빠두뭇따라라는 이름의 승리자, 모든 법의 저 언덕에 이르신 분;
Tamandhakāraṃ nāsetvā, uppajji lokanāyako.
그 어둠을 없애시고, 세상의 인도자께서 나타나셨다.
17
나는 내 집에 앉아서 그때 이렇게 생각했다. '붓다께서 세상에 나오셨는데 올릴 만한 공양물이 내게는 없구나.'[불확실]
‘‘Sake ghare nisīditvā, evaṃ cintesi tāvade;
“자기 집에 앉아서, 그때 이렇게 생각했다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
‘Buddho loke samuppanno, deyyadhammo na vijjati.
‘부처님께서 세상에 일어나셨으나, 보시할 물건이 없다.
18
'나에게는 이 옷 한 벌뿐이고 베풀어 줄 사람도 아무도 없다. 지옥의 고통은 참으로 괴롭다. 공양의 씨앗을 심으리라.'
‘‘‘Idaṃ me sāṭakaṃ ekaṃ, natthi me koci dāyako;
“‘내게 있는 것은 이 겉옷 한 벌뿐, 내게는 보시해 줄 이가 아무도 없다;
Dukkho nirayasamphasso, ropayissāmi dakkhiṇaṃ’.
지옥의 감촉은 괴로우니, 나는 보시를 심으리라.’
19
이렇게 생각하고 나는 마음을 맑혔다. 그리고 옷 한 벌을 들어 으뜸가는 붓다께 올렸다.
‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;
“이렇게 나는 생각하고서, 내 마음을 맑게 했다;
Ekaṃ dussaṃ gahetvāna, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ.
천 한 장을 들고서, 나는 으뜸가는 부처님께 드렸다.
20
옷 한 벌을 올리고 나서 나는 큰 소리로 외쳤다. '영웅이시여, 당신이 참으로 붓다시라면 큰 성인이시여, 저를 건네주소서.'
‘‘Ekaṃ dussaṃ daditvāna, ukkuṭṭhiṃ sampavattayiṃ;
“천 한 장을 드리고서, 나는 환호를 울려 퍼지게 했다;
‘Yadi buddho tuvaṃ vīra, tārehi maṃ mahāmuni’.
‘영웅이시여, 당신께서 부처님이시라면, 위대한 성인이시여, 저를 건네주소서.’
21
세상을 아시는 분, 공양받아 마땅하신 빠두뭇따라께서 나의 보시를 칭찬하며 기뻐해 주셨다.
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
“빠두뭇따라, 세상을 아시는 분, 공양을 받으시는 분;
Mama dānaṃ pakittento, akā me anumodanaṃ.
나의 보시를 기리시며, 나에게 함께 기뻐하는 말씀을 하셨다.
22
'이 옷 한 벌과 그대의 마음가짐, 그 서원 때문이다. 십만 겁 동안 그대는 나쁜 곳에 떨어지지 않으리라.'
‘‘‘Iminā ekadussena, cetanāpaṇidhīhi ca;
“‘이 천 한 장으로, 그리고 의도와 서원으로;
Kappasatasahassāni, vinipātaṃ na gacchasi.
십만 겁 동안, 그대는 나쁜 곳에 떨어지지 않는다.
23
'그대는 서른여섯 번 천신들의 왕이 되어 하늘나라를 다스릴 것이다. 그리고 서른세 번 전륜왕이 될 것이다.'
‘‘‘Chattiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissasi;
“‘서른여섯 번 신들의 왕으로서, 그대는 신들의 왕권을 행할 것이다;
Tettiṃsakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissasi.
서른세 번은 왕으로서, 전륜왕이 될 것이다.
24
'한 지방을 다스리는 왕도 헤아릴 수 없이 많이 될 것이다. 그대는 천상에서든 사람으로든 윤회하며 그렇게 살아갈 것이다.'
‘‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;
“‘지역의 왕권은 광대하여, 헤아림으로는 셀 수 없을 것이다;
Devaloke manusse vā, saṃsaranto tuvaṃ bhave.
신들의 세계에서든 인간들 가운데서든, 그대는 떠돌며 지낼 것이다.
25
'용모가 뛰어나고 덕을 갖추며 몸이 상하지 않는 이가 될 것이다. 흔들림 없고 한량없는 옷감을 그대는 바라는 대로 얻으리라.'[불확실]
‘‘‘Rūpavā guṇasampanno, anavakkantadehavā;
“‘모습을 갖추고 덕을 갖추었으며, 침해받지 않는 몸을 지닐 것이다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Akkhobhaṃ amitaṃ dussaṃ, labhissasi yadicchakaṃ’.
흔들림 없고 헤아릴 수 없는 천을, 원하는 대로 얻을 것이다.’
26
이렇게 말씀하신 뒤 연꽃 가운데 으뜸이라는 이름의 정각자께서 하늘로 날아오르셨다. 그 영웅은 허공을 나는 백조의 왕과 같았다.
‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, jalajuttamanāmako;
“이렇게 말씀하시고서, ‘물에서 난 것 가운데 으뜸’이라는 이름을 지니신 온전히 깨달으신 분께서는;
Nabhaṃ abbhuggamī vīro, haṃsarājāva ambare.
영웅께서는 하늘로 솟아오르셨다, 허공의 백조 왕처럼.
27
내가 신으로든 사람으로든 어떤 곳에 태어나더라도 재물이 모자란 적이 없다. 이것이 옷 한 벌의 과보다.
‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;
“어느 어느 태에 내가 태어나든, 신의 몸이든 또 인간의 몸이든;
Bhoge me ūnatā natthi, ekadussassidaṃ phalaṃ.
재물에 나는 모자람이 없으니, 이것이 천 한 장의 과보다.
28
발을 옮길 때마다 내게 옷이 생겨난다. 나는 그 옷 위에 서며 내 위의 덮개도 옷이다.
‘‘Paduddhāre paduddhāre, dussaṃ nibbattate mamaṃ;
“발걸음을 뗄 때마다 발걸음을 뗄 때마다, 나에게 천이 생겨난다;
Heṭṭhā dussamhi tiṭṭhāmi, uparicchadanaṃ mama.
아래로는 천 위에 내가 서 있고, 위로는 나를 덮는 것이 있다.
29
세계의 끝에서 끝까지 숲과 산을 포함한 그 모든 것을, 내가 오늘 바란다면 옷으로 덮을 수 있다.
‘‘Cakkavāḷaṃ upādāya, sakānanaṃ sapabbataṃ;
“숲을 지니고 산을 지닌, 이 세계를 통틀어;
Icchamāno cahaṃ ajja, dussehacchādayeyya taṃ.
오늘 내가 원하기만 하면, 그것을 천으로 덮을 수 있으리라.
30
바로 그 옷 한 벌로 나는 이 존재 저 존재를 윤회한다. 나는 황금빛 몸이 되어 그렇게 윤회한다.
‘‘Teneva ekadussena, saṃsaranto bhavābhave;
“바로 그 천 한 장으로, 이런저런 존재로 떠돌며;
Suvaṇṇavaṇṇo hutvāna, saṃsarāmi bhavābhave.
황금빛 몸이 되어, 나는 이런저런 존재로 떠돈다.
31
옷 한 벌의 과보가 어디서 다하는지 나는 알지 못했다. 이것이 나의 마지막 생이며 그 과보는 지금 여기서도 익고 있다.[불확실]
‘‘Vipākaṃ viekadussassa, nājjhagaṃ katthacikkhayaṃ;
“천 한 장의 과보가 어디에서도 다하는 것을, 나는 보지 못했다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Ayaṃ me antimā jāti, vipaccati idhāpi me.
이것이 나의 마지막 태어남이니, 여기에서도 나에게 익어 간다.
32
십만 겁 전, 내가 그때 옷을 보시한 일로 나는 나쁜 곳에 떨어진 적이 없다. 이것이 옷 한 벌의 과보다.
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dussamadadiṃ tadā;
“십만 겁 전에, 그때 내가 천을 드렸으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, ekadussassidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못하니, 이것이 천 한 장의 과보다.
33
나의 번뇌는 불타 없어졌다. 나는 이렇게 번뇌 없이 지낸다.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“번뇌들은 나에게 불살라졌고, 모든 존재는 뿌리 뽑혔다; 코끼리가 결박을 끊듯이, 나는 번뇌 없이 머문다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 423:12.1 ~ PN:ap423/12.2에서 되살렸습니다.
34
참으로 잘 왔구나, 붓다 곁에 있게 된 것이. 나는 붓다의 가르침을 실천했다.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“참으로 나에게 잘 온 일이었다, 부처님 곁으로 온 것은; 세 가지 명지를 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 423:13.1 ~ PN:ap423/13.2에서 되살렸습니다.
35
네 가지 분석적 앎과 여덟 가지 해탈을 나는 몸소 이루었다. 여섯 가지 신통도 이루었고 붓다의 가르침을 실천했다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통을 실현했으니, 부처님의 가르침을 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 423:14.1 ~ PN:ap423/14.2에서 되살렸습니다.
이렇게 한 벌 옷을 보시한 장로가 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekadussadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
이와 같이 에까둣사다야까 존자, 그 장로께서 이 게송들을 읊으셨다.
한 벌 옷을 보시한 장로의 아빠다나, 둘째.
Ekadussadāyakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
에까둣사다야까 장로의 아빠다나, 두 번째.