6. Ghatamaṇḍadāyakattheraapadānaṃ
6. 정제버터 웃물을 보시한 장로의 아빠다나[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
78
세존께서는 세상에서 가장 어른이시며 사람 가운데 황소와 같으신 분이셨습니다. 깊은 사색에 잠겨 큰 숲속에 앉아 계시다가, 바람병으로 괴로워하셨습니다.[불확실]
‘‘Sucintitaṃ bhagavantaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ;
“잘 사유하신 세존을, 세상의 으뜸이신 분을, 사람 가운데 황소이신 분을;
Upaviṭṭhaṃ mahāraññaṃ, vātābādhena pīḷitaṃ.
큰 숲에 드시어, 바람병에 시달리시는 분을.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
79
그 모습을 보고 나는 마음이 맑아져 정제한 버터기름을 가져다 드렸습니다. 그렇게 쌓은 공덕 덕분에, 갠지스 강과 바기라티 강은 네 개의 큰 바다와 함께 모두 내게 버터기름이 됩니다. 이 끝없이 거대한 대지도 헤아릴 수 없을 만큼 그러합니다.[불확실]
‘‘Disvā cittaṃ pasādetvā, ghatamaṇḍamupānayiṃ;
“뵙고서 마음을 맑히고, 정제버터 웃물을 가져다 올렸다;
Katattā ācitattā ca, gaṅgā bhāgīrathī ayaṃ.
행한 까닭에 또 쌓은 까닭에, 이 강가 바기라티 강도,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
80
‘‘Mahāsamuddā cattāro, ghataṃ sampajjare mama;
“네 큰 바다도, 내게 정제버터가 된다;
Ayañca pathavī ghorā, appamāṇā asaṅkhiyā.
그리고 이 무시무시한 땅은, 한량없고 셀 수 없다.
81
내 마음속 생각을 알아차려 꿀과 설탕이 생겨납니다. 네 대륙의 이 나무들, 땅에서 자라는 모든 나무가 내 마음속 생각을 알아차려 소원을 이루는 나무가 됩니다.
‘‘Mama saṅkappamaññāya, bhavate madhusakkarā;
“나의 뜻함을 알고서, 꿀과 사탕이 된다;
Cātuddīpā ime rukkhā, pādapā dharaṇīruhā.
네 대륙의 이 나무들, 발로 마시는 것들, 땅에서 자라난 것들은.
82
‘‘Mama saṅkappamaññāya, kapparukkhā bhavanti te;
“나의 뜻함을 알고서, 그것들은 소원을 이루어 주는 나무가 된다;
나는 신들의 왕이 되어 오십 번이나 천상을 다스렸습니다. 또 쉰한 번이나 전륜성왕이 되었습니다. 작은 나라의 왕으로 넓은 땅을 다스린 것은 셀 수 없을 만큼 많습니다.
Paññāsakkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ.
쉰 번 신들의 왕이 되어, 신들의 왕권을 행사하였다.
83
‘‘Ekapaññāsakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;
“그리고 쉰한 번, 나는 바퀴를 굴리는 왕이었다;
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
지역의 왕권은 광대하여, 헤아려도 셀 수 없었다.
84
구십사 겁 전에 내가 그때 베푼 보시 이후로, 나는 나쁜 곳에 떨어진 적이 없습니다. 이것이 버터기름을 드린 결실입니다.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
“구십사 겁 전에, 그때 내가 보시를 베풀었으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, ghatamaṇḍassidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다, 이것이 정제버터 웃물의 과보다.
85
나의 번뇌는 모두 불타 없어졌습니다. 나는 번뇌 없이 지냅니다.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“오염원들은 내게 불살라졌고, 모든 존재들은 뿌리째 뽑혔다; 코끼리가 결박을 끊듯이, 번뇌 없이 머문다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 336:36.1 ~ PN:ap336/36.2에서 되살렸습니다.
86
참으로 나는 잘 찾아왔습니다. 붓다의 가르침을 이루었습니다. 네 가지 분석적 지혜도 얻었고, 그 가르침을 온전히 이루었습니다.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“참으로 내게 잘 온 일이었으니, 가장 뛰어난 부처님 곁으로 온 것은; 세 가지 명지를 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 12:662.1 ~ PN:ap12/662.2에서 되살렸습니다.
87
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 넷, 그리고 이 여덟 가지 해탈; 여섯 신통을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다”.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 103:6.1 ~ PN:ap103/6.2에서 되살렸습니다.
존자 버터기름을 드린 장로는 이 게송들을 이렇게 읊었다고 한다. 버터기름을 드린 장로의 아빠다나, 여섯째.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ghatamaṇḍadāyako thero imā gāthāyo
이와 같이 참으로, 정제버터 웃물을 보시한 장로 존자는 이 게송들을
Abhāsitthāti.
읊었다고 한다.
Ghatamaṇḍadāyakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
정제버터 웃물을 보시한 장로의 아빠다나, 여섯 번째.