4. Ñāṇatthavikattheraapadānaṃ
4. 냐나타위까 장로의 아빠다나
35
저는 두 발 가진 이들 가운데 으뜸이신 분을 뵈었습니다. 그분은 까니까라 꽃처럼 타오르고, 등불 나무처럼 빛나셨습니다. 황금처럼 환하게 빛나는 모습이었습니다.
‘‘Kaṇikāraṃva jalitaṃ, dīparukkhaṃva jotitaṃ;
“불타오르는 까니까라 나무처럼, 환히 밝힌 등불나무처럼;
Kañcanaṃva virocantaṃ, addasaṃ dvipaduttamaṃ.
황금처럼 빛나는, 두 발 가진 이들 가운데 으뜸이신 분을 나는 뵈었다.
36
저는 물병을 내려놓았습니다. 나무껍질 옷과 물 항아리도 내려놓았습니다. 그러고는 영양 가죽을 한쪽 어깨에 걸치고, 붓다 가운데 으뜸이신 분을 찬탄하였습니다.
‘‘Kamaṇḍaluṃ ṭhapetvāna, vākacīrañca kuṇḍikaṃ;
“물주전자를 내려놓고, 나무껍질 옷과 물단지도 내려놓고;
Ekaṃsaṃ ajinaṃ katvā, buddhaseṭṭhaṃ thaviṃ ahaṃ.
짐승 가죽옷을 한쪽 어깨에 걸치고, 나는 으뜸이신 부처님을 찬탄했다.
37
“어리석음의 그물에 얽힌 저 어둠을 흩어 버리셨습니다. 지혜의 빛을 보여 주시고, 큰 성자께서는 건너가셨습니다.
‘‘‘Tamandhakāraṃ vidhamaṃ, mohajālasamākulaṃ;
“‘미혹의 그물로 뒤엉킨 그 캄캄한 어둠을 흩으시고;
Ñāṇālokaṃ dassetvāna, nittiṇṇosi mahāmuni.
지혜의 빛을 보여 주시어, 위대한 성자시여, 당신은 건너셨습니다.
38
이 세상을 건져 내시니, 모든 이들 가운데 위없는 분이십니다. 그 지혜에 견줄 것이 없습니다. 이 세상 어디에도 그에 미칠 곳이 없습니다.[불확실]
‘‘‘Samuddharasimaṃ lokaṃ, sabbāvantamanuttaraṃ;
“‘이 세상을, 온통 빠짐없는 이 세상을 건져 올리셨습니다, 위없으신 분이시여;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Ñāṇe te upamā natthi, yāvatājagatogati.
당신의 지혜에는 견줄 것이 없습니다, 세상의 갈 곳이 미치는 데까지.
39
그 지혜 때문에 모든 것을 아시는 분이라 하고, 그래서 붓다라고 부릅니다. 모든 것을 아시되 가림이 없으신 크나큰 영웅께 절을 올립니다.”
‘‘‘Tena ñāṇena sabbaññū, iti buddho pavuccati;
“‘그 지혜로 모든 것을 아시는 분, 그러하기에 부처님이라 불리십니다;
Vandāmi taṃ mahāvīraṃ, sabbaññutamanāvaraṃ’.
저는 그 위대한 영웅께 예경드립니다, 모든 것을 아시고 가림이 없으신 분께.’
40
십만 겁 전에 저는 붓다 가운데 으뜸이신 분을 이렇게 찬탄하였습니다. 그 뒤로 나쁜 곳에 떨어진 일을 알지 못합니다. 이것이 지혜를 찬탄한 과보입니다.
‘‘Satasahassito kappe, buddhaseṭṭhaṃ thaviṃ ahaṃ;
“십만 겁 전에 나는 으뜸이신 부처님을 찬탄했다;
Duggatiṃ nābhijānāmi, ñāṇatthavāyidaṃ phalaṃ;
나는 나쁜 곳을 알지 못하니, 이것이 지혜를 찬탄한 과보다;
41
제 번뇌는 불타 없어졌습니다. 모든 존재의 뿌리도 뽑혔습니다. 코끼리가 속박을 끊듯, 저는 번뇌 없이 지냅니다.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo;
“나의 번뇌는 다 태워졌고, 모든 존재는 뿌리째 뽑혔다; 코끼리가 결박을 끊듯, 나는 번뇌 없이 머문다;
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 433:10.1에서 되살렸습니다.
42
붓다 곁에 온 것은 참으로 잘한 일이었습니다. 저는 세 가지 명지를 얻었고, 붓다의 가르침을 이루었습니다.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“참으로 나는 잘 왔다, 부처님 곁으로; 세 가지 밝은 앎을 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 433:11.1에서 되살렸습니다.
43
네 가지 무애해와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통도 체득했습니다. 이렇게 붓다의 가르침을 이루었습니다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 뛰어난 앎을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 433:12.1에서 되살렸습니다.
이처럼 냐나타위까 장로가 이 게송들을 읊었다. 이상은 냐나타위까 장로의 아빠다나, 넷째이다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ñāṇatthaviko thero imā gāthāyo
이와 같이 냐나타위까 장로께서 이 게송들을
Abhāsitthāti.
읊으셨다.
Ñāṇatthavikattherassāpadānaṃ catutthaṃ.
냐나타위까 장로의 아빠다나, 네 번째.