9. Sovaṇṇakiṅkaṇiyattheraapadānaṃ
9. 소완나낑까니야 장로 아빠다나
140
나는 믿음으로 집을 나와 출가했다. 나무껍질 옷을 입고 고행에 힘썼다.[불확실]
‘‘Saddhāya abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
“믿음으로 집을 떠나 나와, 나는 집 없는 삶으로 출가하였다.
Vākacīradharo āsiṃ, tapokammamapassito.
나는 나무껍질 옷을 걸친 자였고, 고행의 행위에 의지하였다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
141
그 시절 세존 앗타다씨께서 세상에 나타나셨다. 그분은 세상의 어른이며 사람 중에 가장 용맹한 분이셨다. 그렇게 나투시어 많은 사람을 건너게 하셨다.
‘‘Atthadassī tu bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;
“그런데 세존 앗타닷시, 세상에서 으뜸이시고 사람 가운데 황소이신 분이
Uppajji tamhi samaye, tārayanto mahājanaṃ.
그때에 세상에 나오시어, 많은 사람을 건너게 하셨다.
142
그 무렵 내 기력은 다 떨어졌다. 심한 병을 앓고 있었기 때문이다. 나는 가장 높으신 부처님을 떠올렸다. 그리고 모래 위에 가장 훌륭한 탑을 지었다.
‘‘Balañca vata me khīṇaṃ, byādhinā paramena taṃ;
“아, 참으로 나의 힘은 다하였으니, 극심한 병으로 그리되었다.
Buddhaseṭṭhaṃ saritvāna, puline thūpamuttamaṃ.
으뜸이신 부처님을 떠올리고서, 모래톱에 더없이 훌륭한 탑을
143
탑을 짓고 나서 나는 기쁜 마음으로 손수 꽃을 뿌렸다. 소완나낀까니 꽃을 들뜬 마음으로 뿌렸다.
‘‘Karitvā haṭṭhacittohaṃ, sahatthena samokiriṃ;
“만들고서 나는 기뻐하는 마음으로, 제 손으로 흩뿌렸다.
Soṇṇakiṅkaṇipupphāni, udaggamanaso ahaṃ.
황금 낑까니 꽃들을, 마음이 드높아진 내가 그리하였다.
144
나는 정등각자를 마주한 듯 그 탑을 받들어 섬겼다. 그렇게 맑아진 마음으로 앗타다씨 부처님께 공양하였다.
‘‘Sammukhā viya sambuddhaṃ, thūpaṃ paricariṃ ahaṃ;
“바르게 깨달으신 분을 눈앞에 뵙듯이, 나는 그 탑을 섬겼다.
Tena cetopasādena, atthadassissa tādino.
그처럼 흔들림 없으신 앗타닷시께 향한 그 마음의 맑은 믿음으로,
145
천상에 가서 나는 큰 행복을 얻었다. 그곳에서 내 몸은 금빛이었으니, 이것이 부처님께 공양한 과보다.
‘‘Devalokaṃ gato santo, labhāmi vipulaṃ sukhaṃ;
“신들의 세계에 가서 머물며, 나는 크나큰 즐거움을 얻는다.
Suvaṇṇavaṇṇo tatthāsiṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
거기서 나는 황금빛 몸이었다. 이것이 부처님께 올린 공양의 열매다.
146
여든 꼬띠의 여인들이 몸을 꾸미고 있었다. 그들은 언제나 나를 받들어 섬겼으니, 이것이 부처님께 공양한 과보다.
‘‘Asītikoṭiyo mayhaṃ, nāriyo samalaṅkatā;
“여든 꼬띠의 여인들이 나에게 있어, 잘 단장하고서
Sadā mayhaṃ upaṭṭhanti, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
늘 나를 시중든다. 이것이 부처님께 올린 공양의 열매다.
147
육만 가지 악기와 큰 북과 작은 북이 있었다. 소라와 딘디마까지 그곳에서 아름다운 소리로 둥둥 울렸다.
‘‘Saṭṭhituriyasahassāni, bheriyo paṇavāni ca;
“예순 천 가지 악기와, 큰북과 작은북들,
Saṅkhā ca ḍiṇḍimā tattha, vaggū vajjanti dundubhī.
소라와 딘디마 북이 거기 있어, 아름다운 큰북들이 울린다.
148
팔만사천 마리의 코끼리가 몸을 꾸미고 있었다. 세 곳에서 분비물을 내는, 예순 해를 산 큰 코끼리들이었다.
‘‘Cullāsītisahassāni, hatthino samalaṅkatā;
“여든 넷 천 마리 코끼리가, 잘 꾸민 채로 있으니,
Tidhāpabhinnamātaṅgā, kuñjarā saṭṭhihāyanā.
세 군데로 진액을 흘리는 마땅가 코끼리들, 예순 해를 산 꾼자라 코끼리들이다.
149
그 코끼리들은 황금 그물로 덮여 있었고, 나를 받들어 섬겼다. 군대에도 코끼리에도 내게는 모자람이 없었다.
‘‘Hemajālābhisañchannā, upaṭṭhānaṃ karonti me;
“황금 그물로 온통 덮인 채, 그들이 나를 시중든다.
Balakāye gaje ceva, ūnatā me na vijjati.
군대에서도 코끼리에서도, 나에게 모자람이란 없다.
150
나는 소완나낀까니 꽃의 과보를 누렸다. 쉰여덟 번이나 천상의 왕위에 올랐다.
‘‘Soṇṇakiṅkaṇipupphānaṃ, vipākaṃ anubhomahaṃ;
“황금 낑까니 꽃들의 과보를 나는 누린다.
Aṭṭhapaññāsakkhattuñca, devarajjamakārayiṃ.
쉰여덟 번 나는 신들의 왕위를 누렸다.
151
나는 일흔한 번이나 전륜왕이 되었다. 땅 위에서는 백 번이나 지역의 왕위를 누렸다.
‘‘Ekasattatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;
“일흔한 번 나는 전륜왕이 되었다.
Pathabyā rajjaṃ ekasataṃ, mahiyā kārayiṃ ahaṃ.
땅의 왕위를 백 번, 나는 이 큰 대지에서 누렸다.
152
이제 나는 불사의 경지를 얻었다. 조건 없고 보기 몹시 어려운 그 경지를 얻은 것이다. 속박이 다하였으니 이제 다시 태어남은 없다.[불확실]
‘‘So dāni amataṃ patto, asaṅkhataṃ sududdasaṃ;
“그런 내가 이제 불사에 이르렀으니, 만들어지지 않은 것이요 보기 지극히 어려운 것이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Saṃyojanaparikkhīṇo, natthi dāni punabbhavo.
족쇄가 온통 다하였으니, 이제 다시 태어남은 없다.
153
천팔백 겁 전에 내가 바친 그 꽃으로, 나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 부처님께 공양한 과보다.
‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
“천팔백 겁 그때에, 내가 꽃을 올렸으니,
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 부처님께 올린 공양의 열매다.
154
나의 번뇌는 다 타 없어졌다…(생략)…나는 번뇌 없이 머문다.[불확실]
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“나의 번뇌들은 불태워졌고, 모든 존재는 뿌리째 뽑혔다. 코끼리가 결박을 끊듯, 나는 번뇌 없이 머문다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
155
내게는 참으로 좋은 일이었다…(생략)…나는 부처님의 가르침을 다 이루었다.[불확실]
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“참으로 내게 잘 온 일이었으니, 부처님 곁에 온 것이다. 세 가지 밝은 앎을 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
156
나는 네 가지 분석적 지혜를…(생략)…부처님의 가르침을 다 이루었다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 네 가지와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 뛰어난 앎을 실현하였고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이렇게 존자 소완나낀까니야 장로께서 이 게송들을 읊으셨다. 소완나낀까니야 장로의 전생담, 아홉 번째.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sovaṇṇakiṅkaṇiyo thero imā
이와 같이 참으로 소완나낑까니야 장로는 이
Gāthāyo abhāsitthāti.
게송들을 읊었다.
Sovaṇṇakiṅkaṇiyattherassāpadānaṃ navamaṃ.
소완나낑까니야 장로의 아빠다나, 아홉 번째.