3. Pāṭihīrasaññakattheraapadānaṃ
3. 빠띠히라산냐까 장로 아빠다나
26
빠두뭇따라 승리자께서는 공양을 받으실 만한 분이셨습니다. 그분은 자재를 얻은 십만 제자와 함께 그때 성안으로 들어서셨습니다.
‘‘Padumuttaro nāma jino, āhutīnaṃ paṭiggaho;
“빠두뭇따라라는 이름의 승리자, 공양을 받으시는 분,
Vasīsatasahassehi, nagaraṃ pāvisī tadā.
십만의 자재하신 이들과 함께 그때 성으로 들어가셨다.
27
고요하고 평온하신 그분이 성에 들어서셨습니다. 그러자 보배들이 환히 빛났고, 그 즉시 큰 소리가 울려 퍼졌습니다.[불확실]
‘‘Nagaraṃ pavisantassa, upasantassa tādino;
“성으로 들어가시는, 고요하신, 그러하신 분께 —
Ratanāni pajjotiṃsu, nigghoso āsi tāvade.
보배들이 빛을 뿜었고, 바로 그때 소리가 울렸다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
28
붓다의 위신력 때문이었습니다. 북은 치는 이가 없는데도 울렸습니다. 붓다께서 도시로 들어서시는 동안 비파는 저절로 연주되었습니다.
‘‘Buddhassa ānubhāvena, bherī vajjumaghaṭṭitā;
“부처님의 위신력으로, 북들은 두드리지 않았는데도 울렸다.
Sayaṃ vīṇā pavajjanti, buddhassa pavisato puraṃ.
부처님께서 성으로 들어가실 때, 비파들이 저절로 울렸다.
29
저는 붓다 가운데 으뜸이신 큰 성자 빠두뭇따라께 절을 올렸습니다. 그 신통을 보고, 그 자리에서 마음이 맑고 깨끗해졌습니다.
‘‘Buddhaseṭṭhaṃ namassāmi, padumuttaramahāmuniṃ;
“나는 부처님 가운데 으뜸이신 분께, 빠두뭇따라 큰 성자께 예배한다.
Pāṭihīrañca passitvā, tattha cittaṃ pasādayiṃ.
그리고 그 기적을 보고서, 거기에 마음을 맑게 하였다.
30
저는 생각했습니다. 아, 붓다시여! 아, 법이시여! 아, 우리 스승께서 갖추신 덕이여! 의식 없는 악기마저 저절로 소리를 내는구나!
‘‘Aho buddho aho dhammo, aho no satthusampadā;
“아, 부처님이시여! 아, 법이여! 아, 우리 스승의 원만하심이여!
Acetanāpi turiyā, sayameva pavajjare.
의식 없는 악기들조차 저절로 울리는구나.
31
십만 겁 전에 저는 그런 인식을 얻었습니다. 그 인식 덕분에 나쁜 곳에 떨어진 일을 알지 못합니다. 이것이 붓다에 대한 인식의 과보입니다.
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;
“십만 겁 전에, 그때 내가 그 인식을 얻었으니,
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhasaññāyidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 부처님에 대한 인식의 열매다.
32
제 번뇌는 불타 없어졌습니다. 모든 존재의 뿌리도 뽑혔습니다. 코끼리가 속박을 끊듯, 저는 번뇌 없이 지냅니다.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“나의 오염들은 태워졌고, 모든 존재는 뿌리째 뽑혔다. 코끼리가 결박을 끊듯이, 나는 번뇌 없이 머문다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 433:10.1에서 되살렸습니다.
33
붓다 곁에 온 것은 참으로 잘한 일이었습니다. 저는 세 가지 명지를 얻었고, 붓다의 가르침을 이루었습니다.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“참으로 나에게 잘 온 일이었으니, 나의 부처님 곁으로 온 것이다. 세 가지 밝은 앎을 이루었고, 부처님의 가르침을 행하였다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 433:11.1에서 되살렸습니다.
34
네 가지 무애해와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통도 체득했습니다. 이렇게 붓다의 가르침을 이루었습니다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 뛰어난 앎을 실현하였고, 부처님의 가르침을 행하였다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 433:12.2에서 되살렸습니다.
이처럼 빠띠히라삿냐까 장로가 이 게송들을 읊었다. 이상은 빠띠히라삿냐까 장로의 아빠다나, 셋째이다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pāṭihīrasaññako thero imā gāthāyo
이와 같이 빠띠히라산냐까 장로 존자께서 이 게송들을
Abhāsitthāti.
읊으셨다고 한다.
Pāṭihīrasaññakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.
빠띠히라산냐까 장로의 아빠다나, 세 번째.