7. Ucchaṅgapupphiyattheraapadānaṃ
7. 웃창가뿝피야 장로의 아빠다나
142
그때 나는 반두마띠 도시에서 꽃을 가꾸는 사람이었다. 어느 날 품 안 가득 꽃을 안고 시장 거리로 나갔다.[불확실]
‘‘Nagare bandhumatiyā, ahosiṃ māliko tadā;
반두마띠 성에서, 그때 나는 화환 만드는 이였다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Ucchaṅgaṃ pūrayitvāna, agamaṃ antarāpaṇaṃ.
옷자락을 가득 채우고서, 나는 저잣거리로 갔다.
143
마침 그때 세존께서 비구 승가를 앞세우고 길을 나서셨다. 세상의 인도자인 그분은 큰 위엄을 갖추고 계셨다.[불확실]
‘‘Bhagavā tamhi samaye, bhikkhusaṅghapurakkhato;
그때에 세존께서는, 비구 승가의 앞에 서시어;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Mahatā ānubhāvena, niyyāti lokanāyako.
큰 위신력으로, 세상의 인도자께서 나아가신다.
144
세상을 비추는 등불이자 세상을 건너게 하시는 위빳시 부처님을 보았다. 나는 품에서 꽃을 꺼내 부처님 가운데 가장 뛰어나신 분께 공양을 올렸다.[불확실]
‘‘Disvāna lokapajjotaṃ, vipassiṃ lokatāraṇaṃ;
세상의 등불이신, 세상을 건너게 하시는 위빳시를 뵙고서;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Pupphaṃ paggayha ucchaṅgā, buddhaseṭṭhaṃ apūjayiṃ.
옷자락에서 꽃을 집어 들어, 으뜸이신 부처님께 공양 올렸다.
145
구십일 겁 전, 내가 그 꽃을 공양했다. 그 뒤로 나쁜 곳에 떨어진 일을 알지 못하니, 이는 붓다께 공양한 과보이다.
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
구십일 겁 전에, 내가 꽃을 공양 올렸으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못하니, 이것이 부처님께 올린 공양의 과보다.
146
나의 번뇌는 불살라졌고, 나는 번뇌 없이 지낸다.[불확실]
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
나의 오염원들은 불살라졌고, 모든 존재는 뿌리째 뽑혔다; 코끼리가 결박을 끊듯이, 나는 번뇌 없이 머문다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 336:36.1에서 되살렸습니다.
147
참으로 내게 좋은 일이 있었다. 나는 붓다의 가르침을 이루었다.[불확실]
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
참으로 내게 잘 온 일이었으니, 으뜸이신 부처님 곁에 [온 것은]; 세 가지 명지를 얻었고, 부처님의 가르침을 다 이루었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 12:662.1에서 되살렸습니다.
148
내게는 네 가지 분석지가 있으니, 나는 붓다의 가르침을 이루었다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
네 가지 구분하는 통찰지, 그리고 이 여덟 가지 해탈; 여섯 가지 신통지를 실현하였고, 부처님의 가르침을 다 이루었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 103:6.1에서 되살렸습니다.
웃짱가뿝피야 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ucchaṅgapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 웃창가뿝피야 장로 존자께서 이 게송들을 읊으셨다.
웃짱가뿝피야 장로의 아빠다나, 일곱 번째.
Ucchaṅgapupphiyattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
웃창가뿝피야 장로의 아빠다나, 일곱 번째.