9. Sappidāyakattheraapadānaṃ
9. 삽삐다야까 장로의 아빠다나
44
나는 으뜸가는 궁전에 앉아 여인들에게 둘러싸여 있었다. 그러다 병든 사문을 보고 그분을 내 집으로 모셨다.
‘‘Nisinno pāsādavare, nārīgaṇapurakkhato;
“빼어난 궁전에 앉아, 여인의 무리에 둘러싸여 있던 나는;
Byādhitaṃ samaṇaṃ disvā, abhināmesahaṃ gharaṃ.
병든 사문을 보고, 나는 (그를) 집으로 모셔 들였다.
45
큰 영웅이시며 신들 가운데 신, 사람 중의 황소이신 싯닷타 대선인께서 자리에 앉으셨다. 나는 그분께 정제 버터와 기름을 올렸다.[불확실]
‘‘Upaviṭṭhaṃ mahāvīraṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ;
“자리에 앉으신 대영웅을, 신 가운데 신을, 사람 가운데 황소이신 분을;
Sappitelaṃ mayā dinnaṃ, siddhatthassa mahesino.
정제버터와 기름을 나는 드렸다, 위대한 선인이신 싯닷타께.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
46
괴로움이 가라앉고 얼굴과 감관이 맑아지신 모습을 보고, 나는 스승의 발에 절했다. 그때 그분의 덕을 소리 높여 기렸다.[불확실]
‘‘Passaddhadarathaṃ disvā, vippasannamukhindriyaṃ;
“번민이 가라앉은 분을, 얼굴과 감각기능이 환히 맑아진 분을 보고;
Vanditvā satthuno pāde, anusaṃsāvayiṃ pure.
스승의 두 발에 절하고, 나는 성 안에 널리 알렸다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
47
그분은 내 마음이 깊이 맑아진 것을 보셨다. 신통의 피안에 이르신 지혜로운 그분은 허공의 백조왕처럼 하늘로 솟아오르셨다.[불확실]
‘‘Disvā maṃ suppasannattaṃ, iddhiyā pāramiṅgato;
“아주 깨끗한 믿음을 지닌 나를 보고, 신통의 완성에 이르신 그분은;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Nabhaṃ abbhuggamī dhīro, haṃsarājāva ambare.
굳건하신 분은 하늘로 솟아오르셨다, 허공의 백조 왕처럼.
48
구십사 겁 전에 내가 보시를 했다. 그 뒤로 나쁜 곳에 태어남을 알지 못한다. 정제 버터와 기름 보시의 과보다.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
“구십사 겁 이전에, 그때 내가 베푼 보시가 있었으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, sappitelassidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다, 이것이 정제버터와 기름의 과보다.
49
지금부터 십칠 겁 전에 주티데와라는 이름의 왕이 있었다. 일곱 가지 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
‘‘Ito sattarase kappe, jutideva sanāmako;
“이로부터 열일곱 겁 전에, 주띠데와라는 이름을 가진 이가 있었으니;
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
50
나는 네 가지 분석지를 비롯해 모든 것을 이루었다. 붓다의 가르침도 이루었다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지, 여섯 신통을 나는 실현하였고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 213:5.2에서 되살렸습니다.
이렇게 존자 삽피다야까 장로는 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sappidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 삽삐다야까 장로 존자께서 이 게송들을 읊으셨다.
삽피다야까 장로의 아빠다나, 아홉 번째.
Sappidāyakattherassāpadānaṃ navamaṃ.
삽삐다야까 장로의 아빠다나, 아홉째.