8. Miñjavaṭaṃsakiyattheraapadānaṃ
8. 민자와땀사끼야 장로의 아빠다나
39
설법하는 이들 가운데 으뜸이신 세상의 주인, 시키 붓다께서 열반에 드셨다. 그러자 나는 머리장식을 가득 걸어 보리수에 공양을 올렸다.
‘‘Nibbute lokanāthamhi, sikhimhi vadataṃ vare;
“세상의 의지처이시며 말하는 이들 가운데 으뜸이신 시키께서 완전히 꺼지셨을 때,
Vaṭaṃsakehi ākiṇṇaṃ, bodhipūjaṃ akāsahaṃ.
화환들로 뒤덮인 보리수 공양을 나는 행했다.
40
서른한 겁 전에 나는 그 공양을 올렸다. 그 뒤로 나쁜 곳에 태어난 일을 알지 못한다. 이것이 보리수 공양의 과보다.
‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pūjamakariṃ tadā;
“이로부터 서른한 겁에, 그때 내가 올린 그 공양으로;
Duggatiṃ nābhijānāmi, bodhipūjāyidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 보리수 공양의 결실이다.
41
이로부터 스물여섯 겁 전에 나는 메가빠라는 이름의 왕이었다. 일곱 보배를 갖춘 힘센 전륜왕이었다.[불확실]
‘‘Ito chabbīsatikappe, ahuṃ meghabbhanāmako;
“이로부터 스물여섯 겁에, 나는 메갑바라는 이름을 지닌 이였다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 보배를 갖추고 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
42
네 가지 무애해를 비롯해 앞에서와 같이 모두 이루었다. 붓다의 가르침도 이루었다. 민자와딸사끼야 장로는 이 게송들을 이렇게 읊었다. 민자와딸사끼야 장로의 아파다나, 여덟째가 끝났다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지, 그리고 이 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 곧바른 앎을 실현했고, 부처님의 가르침을 해 마쳤다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 223:5.1 ~ PN:ap223/5.2에서 되살렸습니다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā miñjavaṭaṃsakiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 민자와땀사끼야 존자, 장로가 이 게송들을 읊었다.
Miñjavaṭaṃsakiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
민자와땀사끼야 장로의 아빠다나, 여덟 번째.