9. Sukatāveḷiyattheraapadānaṃ
9. 수까따웰리야 장로 아빠다나
43
그때 나는 아시따라는 이름의 화환 만드는 사람이었다. 화관을 들고 왕께 드리러 가는 길이었다.
‘‘Asito nāma nāmena, mālākāro ahaṃ tadā;
「이름은 아시따라 하였고, 그때 나는 화환 만드는 이였다;
Āveḷaṃ paggahetvāna, rañño dātuṃ vajāmahaṃ.
머리 화환을 받쳐 들고서, 왕에게 드리려고 나는 가고 있었다.
44
왕에게 이르기 전에 나는 이끄시는 분, 시키 붓다를 뵈었다. 기쁨에 찬 마음으로 그 화관을 붓다께 바쳤다.
‘‘Asampattomhi rājānaṃ, addasaṃ sikhināyakaṃ;
「왕에게 미처 이르지 못한 채, 나는 시키 인도자를 뵈었다;
Haṭṭho haṭṭhena cittena, buddhassa abhiropayiṃ.
기뻐하며 기쁜 마음으로, 나는 부처님께 올렸다.
45
서른한 겁 전에 나는 꽃으로 공양했다. 그 뒤로 나쁜 곳에 태어난 일을 알지 못한다. 이것이 붓다께 공양한 과보다.
‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
「이로부터 서른한 겁 전에, 내가 꽃으로 공양드린 그것으로;
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다 — 이것이 부처님께 올린 공양의 결실이다.
46
이로부터 스물다섯 겁 전에 나는 힘센 왕이 되었다. 웨바라라는 이름의 힘센 전륜왕이었다.
‘‘Pañcavīse ito kappe, rājāhosiṃ mahabbalo;
「이로부터 스물다섯 겁 전에, 나는 큰 힘을 지닌 왕이었다;
Vebhāro nāma nāmena, cakkavattī mahabbalo.
이름은 웨바라라 하였고, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
47
네 가지 무애해를 비롯해 앞에서와 같이 모두 이루었다. 붓다의 가르침도 이루었다. 수까따웨리야 장로는 이 게송들을 이렇게 읊었다. 수까따웨리야 장로의 아파다나, 아홉째가 끝났다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
「네 가지 구분하는 통찰지와, 이 여덟 가지 해탈이 있으니; 여섯 신통을 실현하였고, 부처님의 가르침을 이루었다.」
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 223:5.1 ~ PN:ap223/5.2에서 되살렸습니다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sukatāveḷiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
참으로 이와 같이 수까따웰리야 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
Sukatāveḷiyattherassāpadānaṃ navamaṃ.
수까따웰리야 장로의 아빠다나, 아홉 번째.