10. Ekavandaniyattheraapadānaṃ
10. 에까완다니야 장로의 아빠다나
48
웻사부 붓다는 사람 중의 황소요, 가장 뛰어난 영웅이며, 모든 것을 이기신 분이다. 붓다 가운데 으뜸이신 그분께 나는 맑고 기쁜 마음으로 절을 올렸다.
‘‘Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, vessabhuṃ vijitāvinaṃ;
“황소이신 분, 빼어난 분, 영웅이신 분, 승리를 거두신 웻사부를;
Pasannacitto sumano, buddhaseṭṭhamavandahaṃ.
믿음으로 맑아진 마음으로, 기쁜 마음으로, 나는 으뜸이신 부처님께 절을 올렸다.
49
서른한 겁 전에 나는 그 일을 했다. 그 뒤로 나쁜 곳에 태어난 일을 알지 못한다. 이것이 절을 올린 과보다.
‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
“이로부터 서른한 번째 겁에, 그때 내가 지은 그 행위;
Duggatiṃ nābhijānāmi, vandanāya idaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 절을 올린 과보다.
50
이로부터 스물네 겁 전에 위까따아난다라는 이름의 왕이 있었다. 일곱 보배를 갖춘 힘센 전륜왕이었다.[불확실]
‘‘Catuvīsatikappamhi, vikatānandanāmako;
“스물네 번째 겁에, 위까따난다라 이름하는 이가 있었으니;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 가지 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜성왕이었다.
51
네 가지 무애해를 비롯해 앞에서와 같이 모두 이루었다. 붓다의 가르침도 이루었다. 에까완다니야 장로는 이 게송들을 이렇게 읊었다. 에까완다니야 장로의 아파다나, 열째가 끝났다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 넷과, 또한 여덟 가지 해탈이 이것들이며; 여섯 가지 신통을 실현하였으니, 부처님의 가르침을 이루어 마쳤다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 223:5.1 ~ PN:ap223/5.2에서 되살렸습니다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekavandaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 에까완다니야 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
Ekavandaniyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
에까완다니야 장로의 아빠다나, 열 번째.
Ālambaṇadāyakavaggo tevīsatimo.
알람바나다야까 품, 스물세 번째.
Tassuddānaṃ –
그 목록은 이러하다 —
Ālambaṇañca ajinaṃ, maṃsadārakkhadāyako;
알람바나와 아지나, 맘사와 다락카를 보시한 이;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Abyādhi aṅkolaṃ soṇṇaṃ, miñjaāveḷavandanaṃ;
아뱌디, 앙꼴라, 손나, 민자·아웰라·완다나;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Pañcapaññāsa gāthāyo, gaṇitā atthadassibhi.
게송은 쉰다섯, 뜻을 보는 이들이 헤아린 것이다.