1. Ālambaṇadāyakattheraapadānaṃ
1. 알람바나다야까 장로 아빠다나
1
나는 세상에서 으뜸가시고 한결같으신 아타닷시 붓다께 손잡이를 만들어 바쳤다. 사람들 가운데 제왕이신 분이었다. 붙잡고 기댈 수 있는 손잡이였다.[불확실]
‘‘Atthadassissa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;
“앗타닷시 세존께, 세상에서 으뜸이신 그러한 분께;
Ālambaṇaṃ mayā dinnaṃ, dvipadindassa tādino.
받침을 나는 드렸다, 두 발 가진 이들의 제왕이신 그러한 분께.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
2
그 공덕으로 나는 바다 건너편까지 이어진 드넓은 땅을 얻었다. 뭇 생명 위에 주권을 행사하며 이 땅을 다스렸다.[불확실]
‘‘Dharaṇiṃ paṭipajjāmi, vipulaṃ sāgarapparaṃ;
“나는 대지를 밟아 나아간다, 바다 저편까지 드넓은 대지를;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Pāṇesu ca issariyaṃ, vattemi vasudhāya ca.
숨 쉬는 것들에 대한 주재권을, 또 대지에 대한 주재권을 나는 행사한다.
3
내 번뇌는 모두 불타 없어졌다. 모든 존재는 뿌리째 뽑혔다. 나는 세 가지 밝은 앎을 얻었고, 붓다의 가르침을 이루었다.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
“나의 오염원들은 불살라졌고, 존재들은 모두 뿌리 뽑혔다;
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
세 가지 밝은 앎에 이르렀고, 부처님의 가르침을 다 이루었다.
4
이로부터 예순두 겁 전에 세 왕이 있었다. 모두 에까빠시따라는 이름의 힘센 전륜왕이었다.[불확실]
‘‘Ito dvesaṭṭhikappamhi, tayo āsiṃsu khattiyā;
“이로부터 예순두 겁 전에, 세 사람의 캇띠야가 있었으니;
Ekāpassitanāmā te, cakkavattī mahabbalā.
그들은 에까빳시따라는 이름의, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
5
네 가지 무애해와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통도 모두 몸소 증득했다. 붓다의 가르침을 이루었다.
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
“구분하는 통찰지 넷과, 또한 이 여덟 해탈과;
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
여섯 가지 뛰어난 앎을 몸소 실현했고, 부처님의 가르침을 다 이루었다.”
알람바나다야카 장로는 이 게송들을 이렇게 읊었다. 알람바나다야카 장로의 아파다나, 첫째가 끝났다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ālambaṇadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 알람바나다야까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
Ālambaṇadāyakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
알람바나다야까 장로의 아빠다나, 첫 번째.