장로들의 아빠다나 성전Therāpadānapāḷi
22. Hatthivaggo
22. 코끼리 품
1. Hatthidāyakattheraapadānaṃ
1. 핫티다야까 장로의 아빠다나
1
두 발 가진 이들의 제왕이시며 흔들림 없으신 싯닷타 세존께, 나는 코끼리를 바쳤다. 코끼리 중에서도 으뜸가는, 쟁기 자루 같은 상아를 지닌 힘센 코끼리였다.[불확실]
‘‘Siddhatthassa bhagavato, dvipadindassa tādino;
“싯닷타 세존께, 두 발 가진 이들의 왕이시며 한결같으신 분께,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Nāgaseṭṭho mayā dinno, īsādanto urūḷhavā.
으뜸가는 코끼리를 내가 드렸다 — 쟁기채 같은 엄니에 우람한 몸을 지닌 놈을.
2
나는 으뜸가는 이익을 누린다. 더없이 고요한 경지에 있다. 모든 세상의 이로움을 바라시는 분께 코끼리를 보시한 덕이다.
‘‘Uttamatthaṃ anubhomi, santipadamanuttaraṃ;
“나는 으뜸가는 이익을 누린다, 위없는 고요의 경지를.
Nāgadānaṃ mayā dinnaṃ, sabbalokahitesino.
온 세상의 이로움을 바라시는 분께 코끼리 보시를 내가 드렸다.
3
구십사 겁 전에 나는 그분께 코끼리를 바쳤다. 그 뒤로 나쁜 곳에 태어남을 알지 못한다. 코끼리를 보시한 과보다.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ nāga madadiṃ tadā;
“아흔네 겁 전에, 그때 내가 코끼리를 드렸으니,
Duggatiṃ nābhijānāmi, nāgadānassidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다 — 이것이 코끼리 보시의 과보다.
4
칠십팔 겁 동안 크샤트리아 열여섯 명이 있었다. 이름은 모두 사만따빠사디까였고, 큰 힘을 지닌 전륜왕들이었다.
‘‘Aṭṭhasattatikappamhi, soḷasāsiṃsu khattiyā;
“일흔여덟 겁에는 열여섯 캇띠야가 있었으니,
Samantapāsādikā nāma, cakkavattī mahabbalā.
사만따빠사디까라는 이름의, 큰 힘을 지닌 전륜왕들이었다.
5
나는 네 가지 분석지와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통도 직접 증득했다. 그리하여 붓다의 가르침을 이루었다.
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
“네 가지 구분하는 통찰지, 그리고 이 여덟 가지 해탈도,
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
여섯 가지 곧바른 앎도 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”
이렇게 존자 핫티다야까 장로는 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā hatthidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 핫티다야까 장로 존자께서 이 게송들을 읊으셨다.
핫티다야까 장로의 아빠다나, 첫 번째.
Hatthidāyakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
핫티다야까 장로의 아빠다나, 첫 번째.