8. Koraṇḍapupphiyattheraapadānaṃ
8. 꼬란다뿝피야 장로 아빠다나
35
바퀴 무늬로 장식된 발자국이 찍혀 있었다. 나는 위빠시 대선인의 그 발자국을 따라 한 걸음 한 걸음 걸어갔다.
‘‘Akkantañca padaṃ disvā, cakkālaṅkārabhūsitaṃ;
“밟고 지나가신 발자국을 보았다, 바퀴 무늬 장엄으로 꾸며진 것을;
Padenānupadaṃ yanto, vipassissa mahesino.
발자국을 따라 걸음마다 뒤따라 가면서, 위빳시 대선인의 것을.
36
코란다 꽃이 핀 것을 보고 뿌리째 뽑아 공양을 올렸다. 그리고 기쁨에 찬 마음으로 최상의 발자국에 절을 올렸다.
‘‘Koraṇḍaṃ pupphitaṃ disvā, samūlaṃ pūjitaṃ mayā;
“꼬란다 나무가 꽃 핀 것을 보고, 뿌리째 나는 공양 올렸다;
Haṭṭho haṭṭhena cittena, avandiṃ padamuttamaṃ.
기뻐하며, 기쁜 마음으로, 나는 그 으뜸가는 발자국에 절을 올렸다.
37
그 꽃으로 공양을 올린 뒤로 아흔한 겁이 지났다. 그동안 나는 나쁜 곳에 떨어진 일을 알지 못한다. 부처님께 공양 올린 과보다.
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
“구십일 겁 전에, 내가 꽃으로 공양 올린 그것으로;
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다, 부처님께 올린 공양의 이것이 그 열매다.
38
쉰일곱 겁 전에 위따말라라는 왕이 오직 한 사람 있었다. 일곱 가지 보배를 갖춘 큰 힘의 전륜왕이었다.[불확실]
‘‘Sattapaññāsakappamhi, eko vītamalo ahuṃ;
“오십칠 겁 전에, 나는 홀로 티끌을 여읜 자였다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
39
나는 네 가지 무애해와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통을 몸소 이루었다. 부처님의 가르침도 실천했다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지, 그리고 이 여덟 해탈, 여섯 신통을 실현했으니, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 203:4.1 ~ PN:ap203/4.2에서 되살렸습니다.
코란다뿝피야 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā koraṇḍapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 꼬란다뿝피야 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
코란다뿝피야 장로의 아빠다나, 여덟째.
Koraṇḍapupphiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
꼬란다뿝피야 장로의 아빠다나, 여덟 번째다.