2. Ajinadāyakattheraapadānaṃ
2. 아지나다야까 장로의 아빠다나
6
이로부터 서른한 겁 전에 나는 한 무리를 이끄는 우두머리였다. 그때 티끌 없는 붓다를 뵈었다. 공양받아 마땅하신 분이었다.
‘‘Ekattiṃse ito kappe, gaṇasatthārako ahaṃ;
지금으로부터 서른한 겁 전에, 저는 무리의 스승이었습니다;
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ.
저는 티끌 없는 부처님, 헌공을 받으시는 분을 뵈었습니다.
7
나는 세상의 벗이신 시키 붓다께 가죽 한 조각을 드렸다. 그 업을 말씀드립니다. 사람 가운데 제왕이시여, 세상의 으뜸이시여, 사람 중의 황소이신 분이시여.[불확실]
‘‘Cammakhaṇḍaṃ mayā dinnaṃ, sikhino lokabandhuno;
가죽 조각을 제가 드렸습니다, 시키 부처님, 세상의 벗이신 분께;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha.
그 행위로 말미암아, 두 발 가진 이들의 제왕이시여, 세상에서 으뜸이신 분이시여, 사람 가운데 황소이신 분이시여.
8
나는 그 복된 결과를 누린 뒤에 번뇌를 태워 없앴다. 이제 나는 마지막 몸을 지니고, 바르게 깨달으신 분의 가르침 안에 있다.
‘‘Sampattiṃ anubhotvāna, kilese jhāpayiṃ ahaṃ;
번영을 누리고 나서, 저는 오염원들을 태워 버렸습니다;
Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.
저는 바르게 깨달으신 분의 가르침 안에서 마지막 몸을 지닙니다.
9
이로부터 서른한 겁 전에 나는 사슴 가죽을 보시했다. 그 뒤로 나쁜 곳에 태어난 일을 알지 못한다. 이것이 가죽 보시의 과보다.
‘‘Ekattiṃse ito kappe, ajinaṃ yaṃ adāsahaṃ;
지금으로부터 서른한 겁 전에, 제가 짐승 가죽을 드렸으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, ajinassa idaṃ phalaṃ.
저는 나쁜 곳을 알지 못합니다, 이것이 짐승 가죽의 과보입니다.
10
이로부터 다섯 번째 겁에 나는 수다야카라는 왕이었다. 일곱 보배를 갖춘 힘센 전륜왕이었다.[불확실]
‘‘Ito pañcamake kappe, rājā āsiṃ sudāyako;
지금으로부터 다섯째 겁에, 저는 수다야까라는 왕이었습니다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 가지 보배를 갖추고, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었습니다.
11
네 가지 무애해를 비롯해 앞에서와 같이 모두 이루었다. 붓다의 가르침도 이루었다. 아지나다야카 장로는 이 게송들을 이렇게 읊었다. 아지나다야카 장로의 아파다나, 둘째가 끝났다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
네 가지 구분하는 통찰지와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통을 실현했으니, 부처님의 가르침을 이루었습니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 223:5.1 ~ PN:ap223/5.2에서 되살렸습니다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ajinadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 아지나다야까 장로 존자께서 이 게송들을 읊으셨다.
Ajinadāyakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
아지나다야까 장로의 아빠다나, 둘째.