10. Pāpanivāriyattheraapadānaṃ
10. 빠빠니와리야 장로의 아빠다나
51
나는 삐야닷시 세존을 위해 경행처를 깨끗이 닦았다. 갈대로 지붕을 덮어 바람과 햇볕을 막았다.
‘‘Piyadassissa bhagavato, caṅkamaṃ sodhitaṃ mayā;
“삐야닷시 세존의 경행처를, 내가 깨끗이 하였다;
Naḷakehi paṭicchannaṃ, vātātapanivāraṇaṃ.
갈대로 덮여, 바람과 볕을 막아 주는 것이었다.
52
나는 악을 멀리하고 선을 갖추기 위해 스승의 가르침 안에서 정진했다. 번뇌를 버리기 위해서도 정진했다.[불확실]
‘‘Pāpaṃ vivajjanatthāya, kusalassupasampadā;
“악을 피하기 위하여, 유익한 법을 갖추기 위하여;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Kilesānaṃ pahānāya, padahiṃ satthu sāsane.
오염원들을 버리기 위하여, 스승의 가르침 안에서 나는 애써 정진하였다.
53
지금부터 십일 겁 전에 아깃디와라고 알려진 이가 있었다. 일곱 가지 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
‘‘Ito ekādase kappe, aggidevoti vissuto;
“여기서부터 열한 번째 겁에, 악기데와라고 널리 알려진;
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 보배를 갖추었고, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
54
나는 네 가지 분석지를 비롯해 모든 것을 이루었다. 붓다의 가르침도 이루었다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지를 갖추었고, 여섯 신통을 실현하였으니, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 213:5.2에서 되살렸습니다.
이렇게 존자 빠빠니와리야 장로는 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pāpanivāriyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 빠빠니와리야 존자 장로께서 이 게송들을 읊었다.
빠빠니와리야 장로의 아빠다나, 열 번째.
Pāpanivāriyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
빠빠니와리야 장로의 아빠다나, 열 번째.
Hatthivaggo bāvīsatimo.
핫티 품, 스물두 번째.
Tassuddānaṃ –
그 목록은 이러하다 –
Hatthi pānadhi saccañca, ekasaññi ca raṃsiko;
핫티와 빠나디와 삿짜, 그리고 에까산니와 람시까;
Sandhito tālavaṇṭañca, tathā akkantasaññako;
산디따와 딸라완따, 또한 악깐따산냐까;
Sappi pāpanivārī ca, catuppaññāsa gāthakāti.
삽삐와 빠빠니와리, 게송은 쉰넷이다.