3. Saccasaññakattheraapadānaṃ
3. 삿짜산냐까 장로의 아빠다나
11
그때 웻사부 붓다께서는 비구 승가를 앞세우고 계셨다. 큰 무리를 시원하게 적셔 주시며 거룩한 진리들을 가르치셨다.
‘‘Vessabhū tamhi samaye, bhikkhusaṅghapurakkhato;
“그때 웻사부께서는 비구 승가를 앞세우시고,
Deseti ariyasaccāni, nibbāpento mahājanaṃ.
많은 사람을 적멸에 이르게 하시며, 성스러운 진리들을 설하신다.
12
나는 지극한 연민을 품고 그 모임에 갔다. 그곳에 앉아 스승의 법을 들었다.[불확실]
‘‘Paramakāruññapattomhi, samitiṃ agamāsahaṃ;
“나는 더없는 연민에 이른 자가 되어, 그 모임으로 갔다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sohaṃ nisinnako santo, dhammamassosi satthuno.
그런 나는 앉아 있으면서, 스승의 법을 들었다.
13
그분의 법을 듣고 나는 천상세계로 갔다. 그 옛날 나는 그곳 천신들 사이에서 서른 겁을 살았다.
‘‘Tassāhaṃ dhammaṃ sutvāna, devalokaṃ agacchahaṃ;
“나는 그분의 법을 듣고서, 천상 세계로 갔다.
Tiṃsakappāni devesu, avasiṃ tatthahaṃ pure.
서른 겁 동안 신들 가운데, 나는 예전에 그곳에서 머물렀다.
14
삼십일 겁 전에 내가 얻은 인식이 있었다. 그 인식으로 나쁜 곳에 태어남을 알지 못한다. 진실을 알아차린 과보다.
‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;
“지금으로부터 서른한 번째 겁에, 그때 내가 그 인식을 얻었으니,
Duggatiṃ nābhijānāmi, saccasaññāyidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 진리를 인식한 과보다.
15
이십육 겁 전에 나는 백성의 주인인 한 사람이었다. 이름은 에까풋시따, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
‘‘Chabbīsamhi ito kappe, eko āsiṃ janādhipo;
“지금으로부터 스물여섯 번째 겁에, 나는 홀로 사람들의 왕이었다.
Ekaphusitanāmena, cakkavattī mahabbalo.
에까푸시따라는 이름의, 큰 힘을 지닌 전륜성왕이었다.
16
나는 네 가지 분석지를 비롯해 모든 것을 이루었다. 붓다의 가르침도 이루었다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 여섯 가지 신통을 실현하였으니, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 213:5.2에서 되살렸습니다.
이렇게 존자 삿짜산냐까 장로는 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā saccasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 삿짜산냐까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
삿짜산냐까 장로의 아빠다나, 세 번째.
Saccasaññakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.
삿짜산냐까 장로의 아빠다나, 세 번째.