6. Sandhitattheraapadānaṃ
6. 산디따 장로의 아빠다나
27
푸른 윤기가 도는 보리수가 무성하게 자라 있을 때였다. 나는 마음챙겨 붓다에 대한 인식 하나를 얻었다.
‘‘Assatthe haritobhāse, saṃvirūḷhamhi pādape;
“푸르게 빛나는 앗삿타, 무성히 자란 그 나무 아래서
Ekaṃ buddhagataṃ saññaṃ, alabhiṃhaṃ patissato.
부처님께 향한 인식 하나를, 나는 스스로 마음을 챙긴 채 얻었다.
28
삼십일 겁 전에 내가 얻은 인식이 있었다. 나는 그 인식의 힘으로 번뇌의 다함에 이르렀다.
‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;
“이로부터 서른한 번째 겁에, 그때 내가 얻은 그 인식
Tassā saññāya vāhasā, patto me āsavakkhayo.
그 인식이 실어다 준 힘으로, 내게 번뇌의 다함이 이르렀다.
29
지금부터 십삼 겁 전에 다니따라는 이름의 크샤트리아가 있었다. 일곱 가지 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.[불확실]
‘‘Ito terasakappamhi, dhaniṭṭho nāma khattiyo;
“이로부터 열세 번째 겁에, 다닛타라는 이름의 캇띠야가 있었으니[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
30
나는 네 가지 분석지를 비롯해 모든 것을 이루었다. 붓다의 가르침도 이루었다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 넷과, 여섯 가지 곧바른 앎을 실현했으니, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 213:5.2에서 되살렸습니다.
이렇게 존자 산디따 장로는 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sandhito thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 산디따 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
산디따 장로의 아빠다나, 여섯 번째.
Sandhitattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
산디따 장로의 아빠다나, 여섯째.