7. Tālavaṇṭadāyakattheraapadānaṃ
7. 딸라완따다야까 장로 아빠다나
31
나는 태양의 일족이신 팃사 붓다께 부채를 올렸다. 여름의 더위를 식히고 몸의 열기를 가라앉히시도록 하려는 것이었다.
‘‘Tālavaṇṭaṃ mayā dinnaṃ, tissassādiccabandhuno;
“부채를 내가 보시했다, 태양의 친족이신 띳사께;
Gimhanibbāpanatthāya, pariḷāhopasantiyā.
여름의 더위를 식히기 위해, 타는 열이 가라앉도록.
32
나는 탐욕의 불을 끄고, 그보다 더한 성냄의 불도 끈다. 어리석음의 불도 끈다. 이것이 부채 보시의 과보다.
‘‘Sannibbāpemi rāgaggiṃ, dosaggiñca taduttariṃ;
“탐욕의 불을 나는 완전히 끈다, 그보다 더 나아가 성냄의 불도;
Nibbāpemi ca mohaggiṃ, tālavaṇṭassidaṃ phalaṃ.
어리석음의 불도 나는 끈다, 이것이 부채의 과보다.
33
나의 번뇌는 불타 없어졌다. 모든 존재는 뿌리째 뽑혔다. 나는 정등각자의 가르침 아래 마지막 몸을 지니고 있다.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
“나의 오염원들은 불태워졌고, 모든 존재는 뿌리째 뽑혔다;
Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.
마지막 몸을 나는 지닌다, 바르게 깨달으신 분의 가르침 안에서.
34
구십이 겁 전에 내가 업을 지었다. 그 업으로 나쁜 곳에 태어남을 알지 못한다. 부채 보시의 과보다.
‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
“이로부터 아흔두 겁에, 그때 내가 지은 그 행위로;
Duggatiṃ nābhijānāmi, tālavaṇṭassidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다, 이것이 부채의 과보다.
35
육십삼 겁 전에 마하나마라는 이름의 왕이 있었다. 일곱 가지 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
‘‘Tesaṭṭhimhi ito kappe, mahānāmasanāmako;
“이로부터 예순세 겁에, 마하나마라는 이름을 가진 이였으니;
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
36
나는 네 가지 분석지를 비롯해 모든 것을 이루었다. 붓다의 가르침도 이루었다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 네 가지와 여덟 해탈, 여섯 신통을 실현했으니, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 213:5.2에서 되살렸습니다.
이렇게 존자 딸라완따다야까 장로는 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā tālavaṇṭadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 딸라완따다야까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
딸라완따다야까 장로의 아빠다나, 일곱 번째.
Tālavaṇṭadāyakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
딸라완따다야까 장로의 아빠다나, 일곱 번째.