8. Akkantasaññakattheraapadānaṃ
8. 악깐따산냐까 장로의 아빠다나
37
예전에 나는 은사의 꾸사 풀 깔개를 들고 다녔다. 문헌의 흠을 가리는 데 이르려고 주문을 익히던 때였다.[불확실]
‘‘Kusāṭakaṃ gahetvāna, upajjhāyassahaṃ pure;
“허름한 천을 들고서, 나는 예전에 은사께
Mantañca anusikkhāmi, ganthādosassa pattiyā.
만뜨라를 따라 익혔다, 글에 흠 없음을 얻고자.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
38
그러다가 나는 티끌 없는 붓다, 공양을 받으실 분을 뵈었다. 황소처럼 빼어나고 으뜸이시며 무리 가운데 가장 높으신 팃사 붓다였다.
‘‘Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;
“나는 티끌 없는 부처님을 뵈었다, 헌공을 받으시는 분을;
Usabhaṃ pavaraṃ aggaṃ, tissaṃ buddhaṃ gaṇuttamaṃ.
황소 같은 분, 뛰어나신 분, 으뜸이신 분, 띳사 부처님, 무리 가운데 가장 높으신 분을.
39
그분은 펼쳐진 꾸사 깔개를 밟고 서 계셨다. 사람 중 으뜸이신 분, 우뚝 솟으신 큰 영웅, 세상의 어른, 사람 중의 황소이셨다.
‘‘Kusāṭakaṃ pattharitaṃ, akkamantaṃ naruttamaṃ;
“펼쳐 놓은 허름한 천을 밟고 가시는, 사람 가운데 으뜸이신 분을;
Samuggataṃ mahāvīraṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ.
우뚝 솟아오르신 분, 크나큰 영웅, 세상에서 가장 어른이신 분, 사람 가운데 황소이신 분을.
40
세상을 밝히는 등불, 달처럼 티 없으신 그분을 뵙고 나는 맑은 마음으로 스승의 발에 절했다.
‘‘Disvā taṃ lokapajjotaṃ, vimalaṃ candasannibhaṃ;
“세상의 등불이신 그분을 뵈옵고, 흠 없고 달과 같은 그분을;
Avandiṃ satthuno pāde, vippasannena cetasā.
나는 스승의 두 발에 절하였다, 더없이 맑은 마음으로.
41
구십사 겁 전에 내가 꾸사 깔개를 바쳤다. 그 뒤로 나쁜 곳에 태어남을 알지 못한다. 꾸사 깔개의 과보다.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ adāsiṃ kusāṭakaṃ;
“아흔네 겁 전에, 내가 허름한 천을 보시한 그 일로;
Duggatiṃ nābhijānāmi, kusāṭakassidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다, 이것이 허름한 천의 과보다.
42
삼십칠 겁 전에 나는 백성의 주인인 한 사람이었다. 이름은 수난다, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
‘‘Sattatiṃse ito kappe, eko āsiṃ janādhipo;
“여기서 서른일곱 겁 전에, 나는 홀로 백성의 왕이었다;
Sunando nāma nāmena, cakkavattī mahabbalo.
이름은 수난다라 하였고, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
43
나는 네 가지 분석지를 비롯해 모든 것을 이루었다. 붓다의 가르침도 이루었다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지, 여섯 가지 신통을 실현하였고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 213:5.2에서 되살렸습니다.
이렇게 존자 아깐따산냐까 장로는 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā akkantasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
이와 같이 참으로 악깐따산냐까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
아깐따산냐까 장로의 아빠다나, 여덟 번째.
Akkantasaññakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
악깐따산냐까 장로의 아빠다나, 여덟 번째.