5. Abyādhikattheraapadānaṃ
5. 아뱌디까 장로의 아빠다나
24
나는 위빳시 붓다께 불을 쬘 수 있는 방을 보시했다. 병든 이들이 머물 곳이었다. 따뜻한 물을 받을 수 있는 곳이기도 했다.[불확실]
‘‘Vipassissa bhagavato, aggisālaṃ adāsahaṃ;
“위빳시 세존께, 불을 피우는 집을 나는 보시했다;
Byādhikānañca āvāsaṃ, uṇhodakapaṭiggahaṃ.
그리고 병든 이들을 위한 거처와, 더운물을 받는 그릇을.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
25
그 업으로 내 몸은 아름답게 만들어졌다. 나는 병을 알지 못한다. 이것이 복된 업의 과보다.
‘‘Tena kammenayaṃ mayhaṃ, attabhāvo sunimmito;
“그 행위로 나의 이 자기 존재는 잘 지어졌다;
Byādhāhaṃ nābhijānāmi, puññakammassidaṃ phalaṃ.
병들을 나는 알지 못하니, 이것이 공덕이 되는 행위의 결실이다.
26
아흔한 겁 전에 나는 방을 보시했다. 그 뒤로 나쁜 곳에 태어난 일을 알지 못한다. 이것이 불 쬐는 방의 과보다.
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ sālamadadiṃ tadā;
“구십일 겁 이전에, 그때 내가 그 집을 보시했으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, aggisālāyidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못하니, 이것이 불을 피우는 집의 결실이다.
27
이로부터 일곱 번째 겁에 나는 누구에게도 지지 않는 임금이었다. 일곱 보배를 갖춘 힘센 전륜왕이었다.[불확실]
‘‘Ito ca sattame kappe, ekosiṃ aparājito;
“그리고 여기서 일곱째 겁에, 나는 정복당하지 않은 유일한 자였다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 보배를 갖추고, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
28
네 가지 무애해를 비롯해 앞에서와 같이 모두 이루었다. 붓다의 가르침도 이루었다. 아뱌디까 장로는 이 게송들을 이렇게 읊었다. 아뱌디까 장로의 아파다나, 다섯째가 끝났다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와, 이 여덟 해탈과; 여섯 가지 곧바른 앎을 실현했으니, 부처님의 가르침을 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 223:5.1 ~ PN:ap223/5.2에서 되살렸습니다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā abyādhiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 아뱌디까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
Abyādhikattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
아뱌디까 장로의 아빠다나, 다섯째.