5. Nigguṇḍipupphiyattheraapadānaṃ
5. 닉군디뿝피야 장로의 아빠다나
21
나는 위빠시 세존의 동산지기였다. 닉군디 꽃을 들어 부처님께 올렸다.
‘‘Vipassissa bhagavato, āsimārāmiko ahaṃ;
“위빳시 세존의 원림 일꾼으로 나는 있었다;
Nigguṇḍipupphaṃ paggayha, buddhassa abhiropayiṃ.
닉군디 꽃을 받쳐 들고, 부처님께 올렸다.
22
그 꽃으로 공양을 올린 뒤로 아흔한 겁이 지났다. 그동안 나는 나쁜 곳에 떨어진 일을 알지 못한다. 부처님께 공양 올린 과보다.
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
“아흔한 겁 이전에, 내가 꽃으로 공양한 그것으로;
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못하니, 이것이 부처님께 올린 공양의 과보다.
23
스물다섯 겁 전에 나는 사람들의 주인인 왕이 되었다. 마하빠따빠라는 이름의 큰 힘의 전륜왕이었다.
‘‘Pañcavīse ito kappe, eko āsiṃ janādhipo;
“이로부터 스물다섯 겁 전에, 나는 홀로 사람들의 왕이었으니;
Mahāpatāpanāmena, cakkavattī mahabbalo.
마하빠따빠라는 이름의, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
24
나는 네 가지 무애해와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통을 몸소 이루었다. 부처님의 가르침도 실천했다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 넷과, 여덟 해탈도 있으니, 여섯 신통을 실현하였고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 203:4.2에서 되살렸습니다.
닉군디뿝피야 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā nigguṇḍipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 닉군디뿝피야 존자, 그 장로가 이 게송들을 읊었다.
닉군디뿝피야 장로의 아빠다나, 다섯째.
Nigguṇḍipupphiyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
닉군디뿝피야 장로의 아빠다나, 다섯째.