4. Taraṇiyattheraapadānaṃ
4. 따라니야 장로의 아빠다나
15
두 발 가진 이 중의 제왕이시요 사람 중의 황소이신 앗타닷시 세존께서 계셨다. 제자들에게 둘러싸여 갠지스 강가에 이르셨다.
‘‘Atthadassī tu bhagavā, dvipadindo narāsabho;
“앗타닷시 세존께서는, 두 발 가진 이들의 왕이시며 사람 가운데 황소이신 분께서,
Purakkhato sāvakehi, gaṅgātīramupāgami.
제자들에게 앞자리로 모셔져, 강가 강기슭에 이르셨다.
16
갠지스 강은 까마귀가 물을 마실 만큼 가득 차올라 건너기 어려웠다. 그때 나는 비구 승가와 사람 중 으뜸이신 부처님을 건네 드렸다.
‘‘Samatitti kākapeyyā, gaṅgā āsi duruttarā;
물이 가장자리와 나란히 차올라 까마귀도 마실 만하였고, 강가 강은 건너기 어려웠다.
Uttārayiṃ bhikkhusaṅghaṃ, buddhañca dvipaduttamaṃ.
나는 비구 승가를 건네주었고, 두 발 가진 이들 가운데 으뜸이신 부처님도 건네 드렸다.
17
내가 그때 지은 행위로 천팔백 겁이 지났다. 그동안 나는 나쁜 곳에 떨어진 일을 알지 못한다. 사람들을 건네 드린 일의 과보다.
‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ kammamakariṃ tadā;
천팔백 겁 그때에, 내가 그때 지은 그 행위 —
Duggatiṃ nābhijānāmi, taraṇāya idaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 건네준 일의 이것이 그 과보다.
18
천삼백 겁 전에 삽보바와라는 이름의 다섯 왕이 있었다. 모두 일곱 가지 보배를 갖춘 큰 힘의 전륜왕이었다.[불확실]
‘‘Teraseto kappasate, pañca sabbobhavā ahuṃ;
천삼백 겁 그때에는, 삽보바와라 하는 다섯이 있었으니,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
일곱 보배를 갖추고 큰 힘을 지닌 전륜왕들이었다.
19
이번이 나의 마지막 생이다. 나는 바라문 가문에 태어나, 세 친구와 함께 스승의 가르침 아래 출가했다.
‘‘Pacchime ca bhave asmiṃ, jātohaṃ brāhmaṇe kule;
그리고 이 마지막 생에서, 나는 바라문 가문에 태어났고,
Saddhiṃ tīhi sahāyehi, pabbajiṃ satthu sāsane.
세 벗과 함께, 스승의 가르침 안으로 출가했다.
20
나는 네 가지 무애해와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통을 몸소 이루었다. 부처님의 가르침도 실천했다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
구분하는 통찰지 넷, 여섯 신통을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 203:4.2에서 되살렸습니다.
따라니야 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā taraṇiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
이와 같이 따라니야 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
따라니야 장로의 아빠다나, 넷째.
Taraṇiyattherassāpadānaṃ catutthaṃ.
따라니야 장로의 아빠다나, 네 번째.