8. Phalakadāyakattheraapadānaṃ
8. 팔라까다야까 장로의 아빠다나
37
나는 예전에 수레 만드는 사람이었고, 나무 다루는 솜씨를 잘 익혔다. 전단향 나무로 널빤지를 만들어 세간의 벗이신 분께 올렸다. 잘 지어진 이 황금 궁전이 환하게 빛난다. 코끼리 수레와 말 수레, 하늘 수레가 내 곁에 준비되어 있다. 누각과 가마는 원하는 대로 생겨난다. 흔들리지 않는 보배도 내게 있다. 이것이 널빤지를 바친 과보다. 91겁 전에 내가 널빤지를 바쳤다. 그 뒤로 나는 나쁜 갈래를 알지 못한다. 이것이 널빤지를 바친 과보다. 57겁 동안 '니밋따'라는 이름의 네 사람이 있었다. 일곱 가지 보배를 갖춘 큰 힘의 전륜왕들이었다. 나는 네 가지 무애해를 비롯한 모든 것을 이루었다. 그리고 붓다의 가르침을 실천했다.[불확실]
‘‘Yānakāro pure āsiṃ, dārukamme susikkhito;
“나는 예전에 수레 만드는 이였고, 나무 다루는 일에 잘 단련되었다;
Candanaṃ phalakaṃ katvā, adāsiṃ lokabandhuno.
전단으로 판자를 만들어, 세상의 벗이신 분께 드렸다.
38
‘‘Pabhāsati idaṃ byamhaṃ, suvaṇṇassa sunimmitaṃ;
“이 천궁이 빛난다, 황금으로 잘 빚어진 것이;
Hatthiyānaṃ assayānaṃ, dibbayānaṃ upaṭṭhitaṃ.
코끼리 탈것과 말 탈것과, 천상의 탈것이 대령해 있다.
39
‘‘Pāsādā sivikā ceva, nibbattanti yadicchakaṃ;
“누각들과 가마들이, 원하는 대로 생겨난다;
Akkhubbhaṃ ratanaṃ mayhaṃ, phalakassa idaṃ phalaṃ.
흔들림 없는 보배가 내게 있으니, 이것이 판자의 과보다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
40
‘‘Ekanavutito kappe, phalakaṃ yamahaṃ dadiṃ;
“구십일 겁 이전에, 내가 판자를 보시했으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, phalakassa idaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못하니, 이것이 판자의 과보다.
41
‘‘Sattapaññāsakappamhi, caturo nimmitāvhayā;
“오십칠 겁에, 님미따라 이름하는 넷이 있었으니;
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
일곱 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
42
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 넷과, 이 여덟 해탈과, 여섯 신통을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 143:4.2에서 되살렸습니다.
존자 팔라까다야까 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다. 팔라까다야까 장로의 아빠다나, 여덟 번째.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā phalakadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 팔라까다야까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
Phalakadāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
팔라까다야까 장로의 아빠다나, 여덟 번째.