2. Thambhāropakattheraapadānaṃ
2. 탐바로빠까 장로의 아빠다나
5
세간의 보호자, 사람 가운데 으뜸이신 담마닷시께서 열반하신 뒤였다. 나는 최상의 붓다를 모신 탑에 깃대를 세워 올렸다. 사다리를 만들어 으뜸가는 탑에 올라갔다. 그리고 재스민 꽃을 탑 위에 바쳤다. 아, 붓다여! 아, 법이여! 아, 우리 스승의 구족하심이여! 나는 나쁜 갈래를 알지 못한다. 이것이 탑에 공양한 과보다. 지금부터 94겁 전에 열여섯 명의 왕이 있었다. 이름은 모두 '탑의 꼭대기'였고, 큰 힘을 지닌 전륜왕들이었다. 나는 네 가지 무애해를 비롯한 모든 것을 이루었다. 그리고 붓다의 가르침을 실천했다.[불확실]
‘‘Nibbute lokanāthamhi, dhammadassīnarāsabhe;
“세상의 의지처이신 담마닷시, 사람 가운데 황소이신 분께서 완전히 꺼지셨을 때,
Āropesiṃ dhajatthambhaṃ, buddhaseṭṭhassa cetiye.
나는 으뜸가신 부처님의 탑묘에 깃대 기둥을 세워 올렸다.
6
‘‘Nisseṇiṃ māpayitvāna, thūpaseṭṭhaṃ samāruhiṃ;
“사다리를 만들게 하고서, 나는 으뜸가는 탑에 올랐다.
Jātipupphaṃ gahetvāna, thūpamhi abhiropayiṃ.
자띠 꽃을 손에 쥐고서, 나는 탑에 얹어 올렸다.
7
‘‘Aho buddho aho dhammo, aho no satthu sampadā;
“아, 부처님이여! 아, 법이여! 아, 우리 스승님의 온전한 갖추심이여!
Duggatiṃ nābhijānāmi, thūpapūjāyidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 탑에 올린 공양의 열매다.
8
‘‘Catunnavutito kappe, thūpasīkhasanāmakā;
“구십사 겁 전에, ‘투빠시카’라는 이름을 지닌
Soḷasāsiṃsu rājāno, cakkavattī mahabbalā.
열여섯 왕이 있었으니, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
9
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 네 가지, 여섯 신통을 실현했고, 부처님의 가르침을 다 행했다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 143:4.2에서 되살렸습니다.
존자 탐바로빠까 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다. 탐바로빠까 장로의 아빠다나, 두 번째.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā thambhāropako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 탐바로빠까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
Thambhāropakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
탐바로빠까 장로의 아빠다나, 둘째.