7. Maggadāyakattheraapadānaṃ
7. 막가다야까 장로의 아빠다나
32
눈 있는 분께서 강을 건너 숲으로 가고 계셨다. 나는 뛰어난 상호를 갖추신 정등각자 싯닷타를 뵈었다. 나는 괭이와 바구니를 들고 그 길을 평평하게 골랐다. 그런 다음 스승께 절을 올리고 마음을 맑게 가라앉혔다. 94겁 전에 내가 그때 지은 업 덕분에, 나는 나쁜 갈래를 알지 못한다. 이것이 길을 닦아 드린 과보다. 57겁 동안 백성을 다스리는 왕이 한 명 있었다. 그의 이름은 숩빠붓다였고, 사람들의 주인이자 길잡이였다. 나는 네 가지 무애해를 비롯한 모든 것을 이루었다. 그리고 붓다의 가르침을 실천했다.[불확실]
‘‘Uttaritvāna nadikaṃ, vanaṃ gacchati cakkhumā;
“작은 내를 건너서, 눈 있는 분께서 숲으로 가신다;
Tamaddasāsiṃ sambuddhaṃ, siddhatthaṃ varalakkhaṇaṃ.
나는 그분을 뵈었다 — 온전히 깨달으신 분, 빼어난 표상을 지니신 싯닷타를.
33
‘‘Kudāla piṭakamādāya, samaṃ katvāna taṃ pathaṃ;
“괭이와 삼태기를 들고, 그 길을 고르게 만들고서;
Satthāraṃ abhivādetvā, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ.
스승께 절을 올리고, 내 마음을 맑게 하였다.
34
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
“구십사 겁 전에, 그때 내가 지은 그 행위로;
Duggatiṃ nābhijānāmi, maggadānassidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 길을 보시한 과보다.
35
‘‘Sattapaññāsakappamhi, eko āsiṃ janādhipo;
“오십칠 겁 전에, 나는 홀로 백성의 왕이었다;
Nāmena suppabuddhoti, nāyako so narissaro.
이름으로는 ‘숩빠붇다’라 하였고, 그는 이끄는 이요 사람들의 주인이었다.
36
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 여덟 가지 해탈과 여섯 가지 신통을 실현하였고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 143:4.2에서 되살렸습니다.
존자 막가다야까 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다. 막가다야까 장로의 아빠다나, 일곱 번째.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā maggadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 막가다야까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
Maggadāyakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
막가다야까 장로의 아빠다나, 일곱 번째.