2. Tambapupphiyattheraapadānaṃ
2. 땀바뿝피야 장로의 아빠다나
7
저는 남의 일을 맡아 하다가 잘못을 저질렀습니다. 두려움과 원한에 사로잡혀 숲 가장자리로 내달렸습니다. 거기서 꽃이 활짝 핀 나무를 보았습니다. 송이가 곱게 모여 달린 나무였습니다. 저는 붉은 구릿빛 꽃을 따서 보리수 위에 뿌렸습니다.[불확실]
‘‘Parakammāyane yutto, aparādhaṃ akāsahaṃ;
“남의 일터에 매인 채로, 나는 잘못을 저질렀다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Vanantaṃ abhidhāvissaṃ, bhayaverasamappito.
두려움과 원한에 사로잡혀, 숲 언저리로 달려갔다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
8
‘‘Pupphitaṃ pādapaṃ disvā, piṇḍibandhaṃ sunimmitaṃ;
“꽃이 핀 나무를 보고서, 송이가 잘 맺혀 있는 것을;
Tambapupphaṃ gahetvāna, bodhiyaṃ okiriṃ ahaṃ.
붉은 꽃을 따서, 나는 보리수에 뿌렸다.
9
나무 중에 으뜸인 빠딸리 보리수 둘레를 쓸고, 가부좌를 틀고 그 아래에 앉았습니다. 제가 간 길을 더듬어 찾던 사람들이 곁으로 왔습니다. 그들을 보고도 저는 가장 높은 보리수만 마음에 떠올렸습니다.
‘‘Sammajjitvāna taṃ bodhiṃ, pāṭaliṃ pādaputtamaṃ;
“그 보리수를, 나무 가운데 으뜸인 빠딸리를 쓸고 나서;
Pallaṅkaṃ ābhujitvāna, bodhimūle upāvisiṃ.
가부좌를 틀고, 보리수 뿌리에 앉았다.
10
‘‘Gatamaggaṃ gavesantā, āgacchuṃ mama santikaṃ;
“간 자취를 찾는 이들이, 내가 있는 곳으로 왔다;
Te ca disvānahaṃ tattha, āvajjiṃ bodhimuttamaṃ.
그들을 그곳에서 보고서 나는, 으뜸가는 보리수에 마음을 기울였다.
11
저는 맑은 마음으로 보리수에 절했습니다. 그러고 나서 무시무시한 험한 산에서 야자나무 여러 그루 높이만큼 떨어졌습니다. 구십일 겁 전에 꽃을 바친 뒤로, 나쁜 곳에 태어난 적이 없습니다. 이것이 보리수에 공양 올린 과보입니다.
‘‘Vanditvāna ahaṃ bodhiṃ, vippasannena cetasā;
“보리수에 절하고서 나는, 맑아진 마음으로;
Anekatāle papatiṃ, giridugge bhayānake.
여러 딸라 나무 길이만큼 아래로 떨어졌다, 두려운 산 험지에.
12
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
“구십일 겁 전에, 내가 꽃을 바쳤으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, bodhipūjāyidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다, 이것이 보리수 공양의 열매다.
13
여기서 세 번째 겁에 저는 왕이 되었습니다. 이름은 수산냐따였고, 일곱 가지 보배를 갖춘 큰 힘의 전륜왕이었습니다. 저는 네 가지 무애해를 얻었고 … 부처님의 가르침을 실천했습니다.[불확실]
‘‘Ito ca tatiye kappe, rājā susaññato ahaṃ;
“이로부터 세 번째 겁에, 나는 스스로 잘 절제된 왕이었으니;
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 보배를 갖추고, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
14
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 넷, 여섯 가지 곧바로 아는 지혜를 실현하였고, 부처님의 가르침을 다 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 153:6.2에서 되살렸습니다.
존자 땀바뿝삐야 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā tambapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 땀바뿝피야 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
땀바뿝삐야 장로의 아빠다나가 둘째이다.
Tambapupphiyattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
땀바뿝피야 장로의 아빠다나, 둘째.