10. Pallaṅkadāyakattheraapadānaṃ
10. 빨랑까다야까 장로 아빠다나
48
나는 세간에서 으뜸이시며 한결같으신 세존 수메다께 좌대를 올렸다. 위에는 덮개를, 아래에는 깔개를 갖춘 좌대였다. 그 좌대는 그때 일곱 가지 보배를 갖춘 것이었다. 그것은 내 마음속 생각을 알아차려 언제나 내게 나타난다. 3만 겁 전에 내가 그때 좌대를 바쳤다. 나는 나쁜 갈래를 알지 못한다. 이것이 좌대를 바친 과보다. 2만 겁 동안 '황금빛'이라는 이름의 세 사람이 있었다. 일곱 가지 보배를 갖춘 큰 힘의 전륜왕들이었다. 나는 네 가지 무애해를 비롯한 모든 것을 이루었다. 그리고 붓다의 가르침을 실천했다.[불확실]
‘‘Sumedhassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;
“수메다 세존께, 세상의 으뜸이신 그러한 분께;
Pallaṅko hi mayā dinno, sauttarasapacchado.
참으로 나는 자리를 보시했으니, 위 덮개와 차일을 갖춘 것이었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
49
‘‘Sattaratanasampanno, pallaṅko āsi so tadā;
“일곱 보배를 갖춘, 그 자리는 그때 그러하였다;
Mama saṅkappamaññāya, nibbattati sadā mama.
내 뜻을 알아차리고서, 언제나 내게 생겨난다.
50
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, pallaṅkamadadiṃ tadā;
“삼만 겁에, 그때 나는 자리를 보시했다;
Duggatiṃ nābhijānāmi, pallaṅkassa idaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못하니, 이것이 자리 보시의 과보다.
51
‘‘Vīsakappasahassamhi, suvaṇṇābhā tayo janā;
“이만 겁에, 황금빛 나는 세 사람이 있었으니;
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
일곱 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
52
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지, 여섯 신통을 실현했으니, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 143:4.2에서 되살렸습니다.
존자 팔랑까다야까 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다. 팔랑까다야까 장로의 아빠다나, 열 번째.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pallaṅkadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 빨랑까다야까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
Pallaṅkadāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
빨랑까다야까 장로의 아빠다나, 열 번째.
Chattavaggo pannarasamo.
찻따 품, 열다섯 번째.
Tassuddānaṃ –
그 목록은 이러하다 —
Chattaṃ thambho ca vedi ca, parivārumapupphiyo;
찻따와 탐바와 웨디, 빠리와라와 우마뿝피야;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Anulepo ca maggo ca, phalako ca vaṭaṃsako;
아눌레빠와 막가와, 팔라까와 와땅사까;
Pallaṅkadāyī ca gāthāyo, chappaññāsa pakittitāti.
그리고 빨랑까다이, 게송은 쉰여섯이라고 일컬어진다.