장로 아빠다나 성전Therāpadānapāḷi
16. Bandhujīvakavaggo
16. 반두지와까 품
1. Bandhujīvakattheraapadānaṃ
1. 반두지와까 장로 아빠다나
1
그분은 달처럼 티 없이 맑은 분이셨습니다. 깨끗하고 투명하여 흐림이 없었습니다. 즐거움도 존재도 다하셨고, 세상에 대한 집착을 건너신 분이셨습니다. 사람들을 시원하게 식혀 주셨습니다. 스스로 건너셨고, 남을 건너게 해 주는 이들 가운데 으뜸이셨습니다. 숲속에서 선정에 드신 성자이며, 마음이 한곳에 모여 잘 고요해진 분이셨습니다.
‘‘Candaṃva vimalaṃ suddhaṃ, vippasannamanāvilaṃ;
“달처럼 티 없고 깨끗하며, 맑아서 흐림이 없는 분,
Nandībhavaparikkhīṇaṃ, tiṇṇaṃ loke visattikaṃ.
존재를 즐김이 다한 분, 세상에서 얽어맴을 건너신 분을.
2
‘‘Nibbāpayantaṃ janataṃ, tiṇṇaṃ tārayataṃ varaṃ;
“사람들을 식혀 주시는 분, 건너신 분이자 건네주시는 이들 가운데 으뜸이신 분,
Muniṃ vanamhi jhāyantaṃ, ekaggaṃ susamāhitaṃ.
숲에서 선정에 드신 성자, 한 끝에 모여 잘 삼매에 드신 분을.
3
저는 반두지바까 꽃을 실에 꿰어, 세상의 벗이신 시키 부처님께 바쳤습니다. 그로부터 삼십일 겁 동안, 그때 지은 행위 덕분에 나쁜 곳에 태어난 적이 없습니다. 이것이 부처님께 공양 올린 과보입니다.[불확실]
‘‘Bandhujīvakapupphāni, lagetvā suttakenahaṃ;
“반두지와까 꽃들을 실로 꿰어 매고서 나는,
Buddhassa abhiropayiṃ, sikhino lokabandhuno.
부처님께 올려 바쳤다, 세상의 벗이신 시키 부처님께.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
4
‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
“지금부터 서른한 겁 전에, 그때 내가 지은 그 업으로,
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다. 이것이 부처님께 올린 공양의 열매다.
5
그로부터 일곱 번째 겁에 크게 이름난 인간의 왕이 있었습니다. 이름은 사만따짝쿠, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었습니다. 저는 네 가지 무애해를 얻었고 여덟 가지 해탈도 얻었습니다. 여섯 가지 신통을 몸소 이루었고, 부처님의 가르침을 실천했습니다.
‘‘Ito sattamake kappe, manujindo mahāyaso;
“지금부터 일곱째 겁에는, 사람들의 왕으로 큰 명성을 지닌,
Samantacakkhu nāmāsi, cakkavattī mahabbalo.
사만따짝쿠라는 이름의, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
6
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
“네 가지 구분하는 통찰지와, 여덟 가지 해탈들도,
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
여섯 가지 곧바로 아는 지혜를 실현하였고, 부처님의 가르침을 다 이루었다.”
존자 반두지바까 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā bandhujīvako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 반두지와까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
반두지바까 장로의 아빠다나가 첫째이다.
Bandhujīvakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
반두지와까 장로의 아빠다나, 첫 번째.