13. Paṭhamasuṇisāvimānavatthu
13. 첫째 며느리 천궁 이야기
108
‘빼어난 빛깔로 / 거기 서 있는 여신이여
‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;
“빼어난 광채로, 천녀여, 그대는 서 있구나;
온 방향을 환히 비추니 / 샛별이 빛나는 듯하네[불확실]
Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.
모든 방위를 비추면서, 약초의 별(샛별)처럼.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
109
무엇 때문에 그대에게 이런 빛깔이 있고 / 무엇 때문에 여기서 뜻을 이루는가
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;
“무엇으로 그대에게 이런 광채가 있으며, 무엇으로 그대에게 여기서 성취가 이루어지는가;
마음에 드는 것이라면 무엇이든 / 그대에게 재물로 생겨나네
Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.
그리고 그대에게 재물들이 생겨나는가, 마음에 드는 것이면 무엇이든.
110
큰 위신력의 여신이여, 그대에게 묻노니 / 사람이던 때 어떤 복을 지었기에
‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;
“큰 위력을 지닌 천녀여, 그대에게 묻노라. 인간이었을 때 그대는 어떤 공덕을 지었는가;
어찌하여 이처럼 위신력이 타오르고 / 그대의 빛깔이 온 방향을 비추는가’
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
무엇으로 그대는 이처럼 타오르는 위력을 지녔으며, 그대의 광채가 모든 방위를 비추는가?”
111
그 여신은 기쁜 마음으로 / 목갈라나의 물음을 받아
Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;
그 천녀는 흡족하여, 목갈라나에게 질문을 받고;
물음에 이렇게 답하였네 / 이것이 어떤 업의 과보인지를
Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.
질문을 받고서 답했다, 어떤 업의 과보가 이것인지를.
112
‘사람들 사이에 사람으로 살 적에 / 저는 시아버지 집의 며느리였습니다
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, suṇisā ahosiṃ sasurassa gehe.
“저는 인간들 가운데 인간이었을 때, 시아버지의 집에서 며느리였습니다.
113
티끌 없는 비구를 보았습니다 / 맑고 흐림 없는 마음의 분이었습니다
‘‘Addasaṃ virajaṃ bhikkhuṃ, vippasannamanāvilaṃ;
“저는 티끌 없는 비구를 뵈었습니다, 맑고 흐림 없는 분을;
그분께 저는 떡을 올렸습니다 / 기쁜 마음으로 제 손수
Tassa adāsahaṃ pūvaṃ, pasannā sehi pāṇibhi;
그분께 저는 떡을 드렸습니다, 청정한 믿음으로 제 두 손으로;
제 몫의 절반을 덜어 드리고 / 난다나 숲에서 즐거워합니다
Bhāgaḍḍhabhāgaṃ datvāna, modāmi nandane vane.
제 몫의 절반을 드리고서, 저는 난다나 숲에서 기뻐합니다.
114
그 때문에 이런 빛깔이 있고 / 그 때문에 여기서 뜻을 이룹니다
‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;
“그것으로 제게 이런 광채가 있고, 그것으로 제게 여기서 성취가 이루어지며;
마음에 드는 것이라면 무엇이든 / 제게 재물로 생겨납니다
Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.
그리고 제게 재물들이 생겨납니다, 마음에 드는 것이면 무엇이든.
115
큰 위신력의 비구여, 말씀드립니다 / 사람이던 때 지은 복이 무엇인지
‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;
“큰 위력을 지니신 비구시여, 그대께 말씀드립니다. 인간이었을 때 제가 지은 공덕을;
그 복으로 이처럼 위신력이 타오르고 / 제 빛깔이 온 방향을 비춥니다’
Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
그것으로 저는 이처럼 타오르는 위력을 지녔고, 제 광채가 모든 방위를 비춥니다.”
첫째 며느리 천궁 이야기, 열세 번째가 끝났다.
Paṭhamasuṇisāvimānaṃ terasamaṃ.
첫째 며느리 천궁, 열세 번째.