3. Paccavekkhaṇasuttaṃ
3. 되살펴봄 경
53
이와 같이 나는 들었다. 한때 세존께서는 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까의 동산에 머무르셨다.[불확실]
Evaṃ me sutaṃ –
이와 같이 나는 들었다[불확실]
불확실 —
ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
한때 세존께서 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다.
그때 세존께서는 앉아 계셨다. 자신이 버린 수많은 나쁘고 해로운 법들과, 닦아서 완성에 이른 수많은 좋은 법들을 돌이켜 보고 계셨다.
Tena kho pana samayena bhagavā attano aneke pāpake akusale dhamme pahīne paccavekkhamāno nisinno hoti, aneke ca kusale dhamme bhāvanāpāripūriṃ gate.
그때 세존께서는 자신의 여러 나쁘고 해로운 법들이 버려진 것과, 여러 유익한 법들이 닦음의 완성에 이른 것을 되살펴보며 앉아 계셨다.
그때 세존께서는 그 법들을 환히 아시고, 그 자리에서 이 감흥어를 읊으셨다—
Atha kho bhagavā attano aneke pāpake akusale dhamme pahīne viditvā aneke ca kusale dhamme bhāvanāpāripūriṃ gate tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
그때 세존께서는 자신의 여러 나쁘고 해로운 법들이 버려진 것과, 여러 유익한 법들이 닦음의 완성에 이른 것을 아시고, 그때 이 감흥어를 읊으셨다 —
전에 있었으나 그때는 없었고 / 전에 없었으나 그때는 있었다
‘‘Ahu pubbe tadā nāhu, nāhu pubbe tadā ahu;
“예전에 있었고 그때는 없었으며, 예전에 없었고 그때는 있었다;
있지도 않았고 앞으로도 없을 것이며 / 지금 또한 찾을 수 없다
Na cāhu na ca bhavissati, na cetarahi vijjatī’’ti.
있지 않았고, 있지 않을 것이며, 지금도 있지 않다.”
tatiyaṃ;
세 번째.