9. Sadhāyamānasuttaṃ
9. 조롱하는 경
49
이렇게 나는 들었다. 한때 세존께서는 큰 비구 승가와 함께 꼬살라 지방을 유행하고 계셨다.
Evaṃ me sutaṃ –
이와 같이 나는 들었다 —
ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu cārikaṃ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ.
한때 세존께서 큰 비구 승가와 함께 꼬살라에서 유행하고 계셨다.
그때 많은 젊은이들이 의기양양하게 뽐내며 세존께서 계시는 곳에서 멀지 않은 곳을 지나가고 있었다.[불확실]
Tena kho pana samayena sambahulā māṇavakā bhagavato avidūre sadhāyamānarūpā atikkamanti.
그런데 그때 여러 바라문 청년들이 세존에게서 멀지 않은 곳을 조롱하는 모습으로 지나가고 있었다.[불확실]
불확실 (앵커 No.82 `sambahulā` [구속]의 확정 문자열 「여러 비구가 세존께 다가가…」는 이 저본에 실재하지 않는다 — 저본은 `sambahulā māṇavakā … atikkamanti`이므로 저본대로 옮겼다)
세존께서는 뽐내며 지나가는 그 젊은이들을 보셨다.
Addasā kho bhagavā sambahule māṇavake avidūre sadhāyamānarūpe atikkante.
세존께서는 여러 바라문 청년들이 멀지 않은 곳을 조롱하는 모습으로 지나가는 것을 보셨다.
그때 세존께서는 이 뜻을 아시고 그 자리에서 이 감흥어를 읊으셨다.
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
그때 세존께서 이 뜻을 아시고 그때에 이 감흥어를 읊으셨다 —
마음은 흐려 현자인 척하며 말의 영역에서만 떠든다네[불확실]
‘‘Parimuṭṭhā paṇḍitābhāsā, vācāgocarabhāṇino;
“얼이 빠진 채 현자인 양 말하며, 말의 영역에서만 지껄이는 이들;[불확실]
불확실 (`parimuṭṭha`를 「완전히 흐려진」으로, `vācāgocarabhāṇī`를 「말의 영역에서만 지껄이는」으로 옮겼다)
입이 벌어지는 데까지 늘어놓으면서도 무엇에 끌려가는지는 알지 못한다네[불확실]
Yāvicchanti mukhāyāmaṃ, yena nītā na taṃ vidū’’ti.
바라는 대로 입을 놀리지만, 무엇에 이끌려 가는지 그것을 알지 못한다.”[불확실]
불확실 (`mukhāyāma`를 「입을 놀림」으로, `yena nītā`를 「무엇에 이끌려 가는지」로 옮겼다)
navamaṃ;
아홉째.