4. Kumārakasuttaṃ
4. 소년들 경
44
저는 이렇게 들었습니다.
Evaṃ me sutaṃ –
이와 같이 나는 들었다 —
어느 때 세존께서는 사왓티의 제따숲, 아나타삔디까의 정원에 머물고 계셨다. 그 무렵 많은 아이들이 사왓티와 제따숲 사이에서 물고기를 괴롭히고 있었다.[불확실]
ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
한때 세존께서 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다.
Tena kho pana samayena sambahulā kumārakā antarā ca sāvatthiṃ antarā ca jetavanaṃ macchake bādhenti.
그런데 그때 여러 소년들이 사왓티와 제따 숲 사이에서 작은 물고기들을 괴롭히고 있었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
세존께서는 오전에 아랫옷을 두르고 발우와 가사를 챙겨 사왓티로 탁발하러 들어가셨다. 그러다 아이들이 물고기를 괴롭히는 것을 보셨다. 세존께서는 아이들에게 다가가 말씀하셨다.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi.
그때 세존께서 오전에 옷을 입으시고 발우와 가사를 지니시고 탁발하러 사왓티로 들어가셨다.
Addasā kho bhagavā te sambahule kumārake antarā ca sāvatthiṃ antarā ca jetavanaṃ macchake bādhente.
세존께서는 사왓티와 제따 숲 사이에서 작은 물고기들을 괴롭히고 있는 그 여러 소년들을 보셨다.
Disvāna yena te kumārakā tenupasaṅkami;
보시고서 그 소년들이 있는 곳으로 다가가셨다.
upasaṅkamitvā te kumārake etadavoca –
다가가서는 그 소년들에게 이렇게 말씀하셨다 —
"얘들아, 너희는 괴로움이 두려우냐? 괴로움이 싫으냐?"
‘‘bhāyatha vo, tumhe kumārakā, dukkhassa, appiyaṃ vo dukkha’’nti?
“너희 소년들아, 너희는 괴로움을 두려워하느냐? 너희에게 괴로움은 달갑지 않으냐?”
"그렇습니다, 세존이시여. 저희는 괴로움이 두렵습니다. 괴로움이 싫습니다."[불확실]
‘‘Evaṃ, bhante, bhāyāma mayaṃ, bhante, dukkhassa, appiyaṃ no dukkha’’nti.
“예, 세존이시여. 세존이시여, 저희는 괴로움을 두려워합니다. 저희에게 괴로움은 달갑지 않습니다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그때 세존께서는 이 일의 뜻을 아시고, 그 자리에서 감흥의 노래를 읊으셨다.
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
그때 세존께서 이 뜻을 아시고 그때에 이 감흥어를 읊으셨다 —
“괴로움이 두렵다면, 괴로움이 그대들에게 싫다면
‘‘Sace bhāyatha dukkhassa, sace vo dukkhamappiyaṃ;
“만약 너희가 괴로움을 두려워한다면, 만약 너희에게 괴로움이 달갑지 않다면,
드러나게든 몰래든 악한 업을 짓지 말라.
Mākattha pāpakaṃ kammaṃ, āvi vā yadi vā raho.
나쁜 행위를 짓지 마라, 드러내 놓고든 몰래든.
악한 업을 이미 지었든 앞으로 짓든
‘‘Sace ca pāpakaṃ kammaṃ, karissatha karotha vā;
“그리고 만약 나쁜 행위를, 너희가 지으려 하거나 짓는다면,
다가가 달아난들 그대들은 괴로움에서 벗어나지 못하리라.”[불확실]
Na vo dukkhā pamutyatthi, upeccapi palāyata’’nti.
너희에게 괴로움에서 벗어남은 없다, 다가갔다가 달아나더라도.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
catutthaṃ;
네 번째.