9. Upasenasuttaṃ
9. 우빠세나 경
39
나는 이렇게 들었다. 어느 때 세존께서는 라자가하의 대나무 숲, 다람쥐 먹이터에 머물고 계셨다. 그때 왕간따의 아들 우빠세나 존자는 홀로 한적한 곳에 앉아 있었다. 그러다가 문득 이런 생각이 마음에 떠올랐다. "참으로 나는 얻은 것이 크고, 참으로 잘 얻었다. 나의 스승은 아라한이시며, 바르고 완전하게 깨달으신 세존이시다. 나는 잘 설해진 법과 율에 따라 집을 떠나 집 없는 삶으로 출가했다. 나와 함께 청정한 삶을 닦는 도반들도 계를 지키고 선한 성품을 지녔다. 나는 계를 온전히 채웠다. 나는 마음이 잘 안정되어 한곳에 모여 있다. 나는 번뇌가 다한 아라한이다.
Evaṃ me sutaṃ –
이와 같이 나는 들었다 —
ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
한때 세존께서 라자가하의 대나무 숲, 다람쥐 먹이 주는 곳에 머무셨다.
Atha kho āyasmato upasenassa vaṅgantaputtassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi –
그때 홀로 물러나 고요히 머물던 왕간따뿟따 우빠세나 존자에게 마음에 이런 생각이 일어났다 —
‘‘lābhā vata me, suladdhaṃ vata me, satthā ca me bhagavā arahaṃ sammāsambuddho;
“참으로 나에게 이득이다, 참으로 나에게 좋은 일이다. 나의 스승은 세존이시고 아라한이시며 바르게 깨달으신 분이시다.
svākkhāte camhi dhammavinaye agārasmā anagāriyaṃ pabbajito;
그리고 나는 잘 설해진 법과 율에서 집을 떠나 집 없는 삶으로 출가하였다.
sabrahmacārino ca me sīlavanto kalyāṇadhammā;
그리고 나의 동료 수행자들은 계를 갖추었고 성품이 훌륭하다.
sīlesu camhi paripūrakārī;
그리고 나는 계들을 온전히 채워 행하는 자다.
susamāhito camhi ekaggacitto;
그리고 나는 잘 삼매에 들었고 마음이 한곳에 모였다.
arahā camhi khīṇāsavo;
그리고 나는 아라한이고 번뇌를 다한 자다.
나는 큰 신통을 지녔고 큰 위력을 지녔다네
mahiddhiko camhi mahānubhāvo.
그리고 나는 큰 신통을 지녔고 큰 위력을 지녔다.
나의 삶도 좋고, 나의 죽음도 좋다." 세존께서는 왕간따의 아들 우빠세나 존자의 마음속 생각을, 당신의 마음으로 아셨다. 그때 이 감흥어를 읊으셨다.
Bhaddakaṃ me jīvitaṃ, bhaddakaṃ maraṇa’’nti.
나의 삶은 훌륭하고, 나의 죽음도 훌륭하다.”
Atha kho bhagavā āyasmato upasenassa vaṅgantaputtassa cetasā cetoparivitakkamaññāya tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
그때 세존께서 왕간따뿟따 우빠세나 존자의 마음의 생각을 마음으로 아시고, 그때에 이 감흥어를 읊으셨다 —
사는 일에 애태우지 않고 / 죽는 끝에서도 슬퍼하지 않는 이[불확실]
‘‘Yaṃ jīvitaṃ na tapati, maraṇante na socati;
“삶이 괴롭히지 않고, 죽음에 이르러 슬퍼하지 않는 이,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
길을 본 지혜로운 그는 / 슬픔 한가운데서도 슬퍼하지 않네
Sa ve diṭṭhapado dhīro, sokamajjhe na socati.
그야말로 길을 본 굳건한 이니, 슬픔 한가운데서도 슬퍼하지 않는다.
존재에 대한 갈애가 끊어지고 / 마음이 고요해진 비구에게는
‘‘Ucchinnabhavataṇhassa, santacittassa bhikkhuno;
“존재에 대한 갈애를 끊어 버린, 마음이 고요한 비구에게
생을 거듭하던 윤회가 다하여 / 다시 태어남이 없네
Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi tassa punabbhavo’’ti.
태어남의 윤회는 온전히 다하였으니, 그에게 다시 존재함은 없다.”
navamaṃ;
아홉째.