10. Usabhattheragāthā
10. 우사바 장로 게송
110
산마루의 나무들 무성히 자라 / 새 구름의 비에 흠뻑 젖었네[불확실]
‘‘Nagā nagaggesu susaṃvirūḷhā, udaggameghena navena sittā;
“산꼭대기마다 나무들이 잘 자라 올라, 높이 솟은 새 구름에 흠뻑 젖었다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
홀로 있기를 바라며 숲을 생각하는 이에게 / 황소 같은 그 사람의 건강한 기쁨을 더욱 일으키네
Vivekakāmassa araññasaññino, janeti bhiyyo usabhassa kalyata’’nti.
홀로 있기를 바라며 숲을 마음에 두는 우사바에게, 그것은 더욱 큰 상쾌함을 일으킨다.”
…우사바 장로….
… Usabho thero….
… 우사바 장로 ….
Vaggo ekādasamo niṭṭhito.
열한 번째 품이 끝났다.
Tassuddānaṃ –
그것의 요약은 —
Belaṭṭhāniko setuccho, bandhuro khitako isi;
벨랏타니까, 세뚯차, 반두라, 키따까 선인;
Malitavambho suhemanto, dhammasavo dhammasavapitā;
말리따밤바, 수헤만따, 담마사와, 담마사와의 아버지;
Saṅgharakkhitatthero ca, usabho ca mahāmunīti.
그리고 상가락키따 장로와, 그리고 우사바, 큰 성인이라고.
12.
12.