10. Puṇṇamāsattheragāthā
10. 뿐나마사 장로의 게송
10
이 세상이든 저 세상이든 살피며 머무는 이, / 앎의 끝에 이르러 고요하고 스스로 다잡은 이는[불확실]
‘‘Vihari apekkhaṃ idha vā huraṃ vā, yo vedagū samito yatatto;
“여기서든 저 너머에서든 기대를 두고 머물렀다 — 무릇 앎에 통달하고 고요하며 자신을 다스린 이는;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그 어떤 법에도 물들지 않으니 / 세상의 일어남과 사라짐을 알리라
Sabbesu dhammesu anūpalitto, lokassa jaññā udayabbayañcā’’ti.
모든 법에 물들지 않은 이는, 세상의 일어남과 사라짐을 알리라.”
푼나마사 장로가 이렇게 게송을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā puṇṇamāso thero gāthaṃ abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 뿐나마사 장로 존자가 게송을 읊었다.
Vaggo paṭhamo niṭṭhito.
첫째 품이 끝났다.
Tassuddānaṃ –
그것의 요약이다 —
Subhūti koṭṭhiko thero, kaṅkhārevatasammato;
수부띠, 꼿티까 장로, 존경받는 깡카레와따;
Mantāṇiputto dabbo ca, sītavaniyo ca bhalliyo;
만따니뿟따와 답바, 그리고 시따와니야와 발리야;
Vīro pilindavaccho ca, puṇṇamāso tamonudoti.
위라와 삘린다왓차, 그리고 어둠을 몰아내는 뿐나마사이다.
2.
2.