8. Hemakamāṇavapucchā
8. 헤마까 학인의 물음
1090
“예전에 제게 설명해 준 이들은 / (헤마까 존자가 말했다)
‘‘Ye me pubbe viyākaṃsu, (iccāyasmā hemako)
“예전에 제게 설명해 준 이들은, (헤마까 존자가 이렇게 말했다)
고따마의 가르침 이전의 사람들이었습니다.[불확실]
Huraṃ gotamasāsanā;
고따마의 가르침 밖 저편에서;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
‘그랬다’, ‘그럴 것이다’ 하는 / 모두 이러쿵저러쿵한 말뿐이었고,
Iccāsi iti bhavissati, sabbaṃ taṃ itihītihaṃ;
‘이러했다’, ‘이러하리라’ 하였으니, 그것은 모두 전해 들은 말이며;
모두 사변만 키울 뿐이어서 / 저는 거기서 즐거워하지 않았습니다.
Sabbaṃ taṃ takkavaḍḍhanaṃ, nāhaṃ tattha abhiramiṃ.
그것은 모두 사변을 키우는 것이라, 저는 거기서 즐거워하지 않았습니다.
1091
성자시여, 당신은 제게 법을 말씀해 주십시오, / 갈애를 쳐부수는 법을.
‘‘Tvañca me dhammamakkhāhi, taṇhānigghātanaṃ muni;
“그러니 당신께서는 제게 갈애를 부수는 법을 말씀해 주소서, 성자시여;
이를 알고 마음챙겨 걸으면 / 세상의 얽어맴을 건널 것입니다.”
Yaṃ viditvā sato caraṃ, tare loke visattikaṃ’’.
그것을 알고서 마음챙기며 다니면, 세상의 얽어맴을 건너갈 것입니다.”
1092
“여기서 보고 듣고 느끼고 아는 것 가운데 / 사랑스러운 모습들에 대해, 헤마까여,
‘‘Idha diṭṭhasutamutaviññātesu, piyarūpesu hemaka;
“여기 보이고 들리고 감지되고 인식된 것들 가운데, 사랑스러운 모습들에 대한, 헤마까여;
의욕과 탐욕을 몰아내는 것, / 그것이 불사의 열반의 경지이다.
Chandarāgavinodanaṃ, nibbānapadamaccutaṃ.
욕망과 탐욕을 몰아냄, 그것이 무너짐 없는 열반의 자리다.
1093
이를 알고 마음챙기는 이들, / 지금 여기서 법을 보아 꺼진 이들은
‘‘Etadaññāya ye satā, diṭṭhadhammābhinibbutā;
“이것을 알아 마음챙기는 이들은, 지금 여기서 완전히 꺼졌으며;
언제나 고요하며 / 세상의 얽어맴을 건넌 이들이다.”
Upasantā ca te sadā, tiṇṇā loke visattika’’nti.
그들은 언제나 고요하고, 세상의 얽어맴을 건넜다.”
헤마까 청년의 질문, 여덟 번째가 끝났다.
Hemakamāṇavapucchā aṭṭhamā niṭṭhitā.
헤마까 학인의 물음, 여덟째가 끝났다.