10. Kappamāṇavapucchā
10. 깝빠 학인의 물음
1098
“호수 한가운데 서 있는 이들에게 / (캅파 존자가 말했다)[불확실]
‘‘Majjhe sarasmiṃ tiṭṭhataṃ, (iccāyasmā kappo)
“호수 한가운데 서 있는 이들에게 — 깝빠 존자가 이렇게 여쭈었다[불확실]
불확실 —
큰 두려움으로 홍수가 일어났을 때,
Oghe jāte mahabbhaye;
폭류가 일어나 크게 두려울 때에;
늙음과 죽음에 붙들린 이들을 위한 / 섬을 일러 주십시오, 어르신이시여.[불확실]
Jarāmaccuparetānaṃ, dīpaṃ pabrūhi mārisa;
늙음과 죽음에 시달리는 이들에게, 섬을 말씀해 주소서, 어르신이시여;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
제게도 그 섬을 말씀해 주십시오, / 이런 일이 다시는 없도록.”[불확실]
Tvañca me dīpamakkhāhi, yathāyidaṃ nāparaṃ siyā’’.
그리고 당신께서는 저에게 섬을 일러 주소서, 이것이 다시 되풀이되지 않도록.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
1099
“호수 한가운데 서 있는 이들에게 / (세존께서 ‘캅파여’ 하고 말씀하셨다)
‘‘Majjhe sarasmiṃ tiṭṭhataṃ, (kappāti bhagavā)
“호수 한가운데 서 있는 이들에게 — 깝빠여, 하고 세존께서 말씀하셨다 —
큰 두려움으로 홍수가 일어났을 때,
Oghe jāte mahabbhaye;
폭류가 일어나 크게 두려울 때에;
늙음과 죽음에 붙들린 이들을 위한 / 섬을, 캅파여, 그대에게 말하리라.
Jarāmaccuparetānaṃ, dīpaṃ pabrūmi kappa te.
늙음과 죽음에 시달리는 이들에게, 깝빠여, 그대에게 섬을 말하리라.
1100
“가진 것 없고 붙드는 것 없는 / 이것이 다시없는 섬이다.
‘‘Akiñcanaṃ anādānaṃ, etaṃ dīpaṃ anāparaṃ;
“가진 것 없고 붙잡음 없는 것, 이것이 그보다 더한 것이 없는 섬이다;
나는 이것을 열반이라 부른다. / 늙음과 죽음이 다한 곳이다.
Nibbānaṃ iti naṃ brūmi, jarāmaccuparikkhayaṃ.
나는 그것을 열반이라 부른다, 늙음과 죽음의 완전한 다함이라고.
1101
이것을 알고 깨어 있는 이들, / 지금 여기서 법을 보고 꺼진 이들은
‘‘Etadaññāya ye satā, diṭṭhadhammābhinibbutā;
“이것을 알아 마음챙기는 이들, 지금 여기서 완전히 꺼진 이들;
마라의 지배를 따르지 않고, / 마라의 종이 되지도 않는다.”
Na te māravasānugā, na te mārassa paddhagū’’ti.
그들은 마라의 지배를 따르지 않고, 그들은 마라의 시종이 아니다.”
깝빠 청년의 질문, 열 번째가 끝났다.
Kappamāṇavapucchā dasamā niṭṭhitā.
깝빠 학인의 물음, 열 번째가 끝났다.