5. Dhotakamāṇavapucchā
5. 도따까 바라문 학도의 물음
1067
“세존이시여, 여쭙습니다. 제게 말씀해 주십시오. / (도따까 존자가 말했다)
‘‘Pucchāmi taṃ bhagavā brūhi me taṃ, (iccāyasmā dhotako)
“저는 당신께 여쭙니다, 세존이시여. 제게 그것을 말씀해 주소서.” — 도따까 존자가 이렇게 말했다 —
대선인이시여, 당신의 말씀을 간절히 바랍니다.
Vācābhikaṅkhāmi mahesi tuyhaṃ;
“저는 당신의 말씀을 간절히 바랍니다, 위대한 선인이시여.
당신의 말씀을 듣고 / 스스로 열반을 배우겠습니다.”
Tava sutvāna nigghosaṃ, sikkhe nibbānamattano’’.
당신의 음성을 듣고서, 저는 제 자신의 열반을 배우겠습니다.”
1068
“그렇다면 열심히 노력하라. / (도따까여, 하고 세존께서 말씀하셨다) 바로 여기서 슬기롭고 마음챙겨서.
‘‘Tenahātappaṃ karohi, (dhotakāti bhagavā) idheva nipako sato;
“그렇다면 애써 노력하라.” — “도따까여” 하고 세존께서 말씀하셨다 — “바로 여기서 슬기롭고 마음챙기며.
여기서 말씀을 듣고 / 스스로 열반을 배우라.”
Ito sutvāna nigghosaṃ, sikkhe nibbānamattano’’.
이로부터 음성을 듣고서, 자신의 열반을 배우라.”
1069
“신과 인간의 세상에서 / 가진 것 없는 바라문이 거니는 것을 봅니다.
‘‘Passāmahaṃ devamanussaloke, akiñcanaṃ brāhmaṇamiriyamānaṃ;
“저는 봅니다, 신과 인간의 세계에서, 아무것도 지니지 않은 바라문이 거니는 것을.
그래서 두루 보는 눈이시여, 당신께 절합니다. / 석가시여, 저를 의심에서 풀어 주십시오.”[불확실]
Taṃ taṃ namassāmi samantacakkhu, pamuñca maṃ sakka kathaṃkathāhi’’.
그런 당신께 저는 예경드립니다, 두루 보는 눈이시여. 저를 의혹들에서 풀어 주소서, 사꺄시여.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
1070
“도따까여, 나는 세상의 그 누구도 / 의심하는 이를 풀어 줄 수 없다.
‘‘Nāhaṃ sahissāmi pamocanāya, kathaṃkathiṃ dhotaka kañci loke;
“나는 풀어 주지 못하리라, 도따까여, 세상의 어떤 의혹에 찬 자라도.
다만 으뜸가는 법을 알아 간다면 / 그렇게 그대 스스로 이 홍수를 건널 것이다.”
Dhammañca seṭṭhaṃ abhijānamāno, evaṃ tuvaṃ oghamimaṃ taresi’’.
으뜸가는 법을 곧바로 알 때, 그렇게 그대는 이 거센 물을 건너리라.”
1071
“범천이시여, 자비로 가르쳐 주십시오. / 제가 알 수 있는 떠남의 법을.[불확실]
‘‘Anusāsa brahme karuṇāyamāno, vivekadhammaṃ yamahaṃ vijaññaṃ;
“연민을 베푸시어 가르쳐 주소서, 범천이시여, 제가 알 수 있는 멀리 여읨의 법을.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
저는 허공처럼 막힘없이 / 바로 여기서 고요히, 의지함 없이 지내고자 합니다.”
Yathāhaṃ ākāsova abyāpajjamāno, idheva santo asito careyyaṃ’’.
제가 허공처럼 걸림 없이, 바로 여기서 고요하고 의지함 없이 거닐 수 있도록.”
1072
“그대에게 고요를 설명하리라. / (도따까여, 하고 세존께서 말씀하셨다) 지금 여기서 보는, 전해 들음에 기대지 않는 법을.
‘‘Kittayissāmi te santiṃ, (dhotakāti bhagavā) diṭṭhe dhamme anītihaṃ;
“나는 그대에게 고요함을 일러 주리라.” — “도따까여” 하고 세존께서 말씀하셨다 — “지금 여기서 볼 수 있고, 전해 들은 것이 아닌 것을.
이를 알고 마음챙겨 걸으면 / 세상의 얽어맴을 건널 것이다.”
Yaṃ viditvā sato caraṃ, tare loke visattikaṃ’’.
그것을 알고서 마음챙기며 거니는 이는, 세상의 얽어맴을 건너리라.”
1073
“대선인이시여, 저는 그 으뜸가는 고요를 / 기뻐합니다.
‘‘Tañcāhaṃ abhinandāmi, mahesi santimuttamaṃ;
“저는 그것을 기뻐합니다, 위대한 선인이시여, 그 위없는 고요함을.
이를 알고 마음챙겨 걸으면 / 세상의 얽어맴을 건널 것입니다.”
Yaṃ viditvā sato caraṃ, tare loke visattikaṃ’’.
그것을 알고서 마음챙기며 거니는 이는, 세상의 얽어맴을 건너리라.”
1074
“무엇이든 그대가 분명히 안다면 / (도따까여, 하고 세존께서 말씀하셨다)
‘‘Yaṃ kiñci sampajānāsi, (dhotakāti bhagavā)
“그대가 무엇이든 알아차리는 것을” — “도따까여” 하고 세존께서 말씀하셨다 —
위로나 아래로나 옆으로나 가운데로나,
Uddhaṃ adho tiriyañcāpi majjhe;
위로든 아래로든 가로로든 또한 가운데로든,
이것이 세상의 속박임을 알아 / 이런저런 존재를 위해 갈애를 짓지 말라.”
Etaṃ viditvā saṅgoti loke, bhavābhavāya mākāsi taṇha’’nti.
이것을 세상에서 매임이라 알고서, 이런저런 존재를 향한 갈애를 짓지 말라.”
도따까 청년의 질문, 다섯 번째가 끝났다.
Dhotakamāṇavapucchā pañcamī niṭṭhitā.
도따까 바라문 학도의 물음, 다섯째가 끝났다.