50. Dummedhajātakaṃ
50. 둠메다(어리석은 자) 본생담
50
어리석은 천 사람이 / 내게 제사를 청했으니
Dummedhānaṃ sahassena, yañño me upayācito;
어리석은 자들 천 명으로 지내는 제사를, 내가 서원하였다.
이제 나는 제사를 지내리라 / 법답지 못한 사람이 많구나
Idāni khohaṃ yajissāmi, bahu adhammiko janoti.
이제 참으로 나는 제사를 지내리라, 법답지 않은 사람이 많으니라, 하고.
「어리석은 자 본생담」은 열 번째 이야기이다.
Dummedhajātakaṃ dasamaṃ.
둠메다 본생담, 열 번째.
Atthakāmavaggo pañcamo.
이로움을 바라는 품, 다섯 번째.
Tassuddānaṃ –
그 요약 게송은 —
Atha mittaka mātu kapotavaro, tathā veḷūka eḷamūgo rohiṇī;
그리고 밋따까, 마뚜, 으뜸가는 까뽀따, 그리고 웰루까, 엘라무가, 로히니;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Kapi vāruṇi cetacarā ca puna, tathā tāraka yaññavarena dasāti.
까삐, 와루니, 그리고 다시 쩨따짜라, 그리고 따라까, 으뜸가는 제사로 열이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Paṭhamo paṇṇāsako.
첫 번째 오십경 묶음.
6.
6.