46. Ārāmadūsakajātakaṃ
46. 원림을 망친 자 본생경(Ārāmadūsakajātaka)
46
이로움에 서툰 이가 이로움을 좇은들 / 안락을 가져오지는 못하네[불확실]
Na ve anatthakusalena, atthacariyā sukhāvahā;
이롭지 못한 데 능한 자에게서는, 이로운 행이 참으로 즐거움을 가져오지 못한다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
어리석은 이는 이로움을 망치네 / 동산지기 원숭이처럼
Hāpeti atthaṃ dummedho, kapi ārāmiko yathāti.
어리석은 자는 이익을 망친다, 원림지기 원숭이가 그러하듯이.
「정원 망친 이 본생담」은 여섯 번째 이야기이다.
Ārāmadūsakajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
원림을 망친 자 본생경, 여섯 번째.